1
00:00:10,820 --> 00:00:15,820
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,757 --> 00:01:32,259
La vie n'est pas
mesuré par le nombre

3
00:01:32,292 --> 00:01:33,861
de respirations que nous prenons.

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,167
Mais aux moments où
nous coupe le souffle.

5
00:01:58,318 --> 00:01:59,520
FBI Los Angeles 224.

6
00:01:59,554 --> 00:02:01,355
C'est l'agent
Salomon, code 6GTM.

7
00:02:02,322 --> 00:02:05,693
Ouais, c'est DeRitter, 31522NG

8
00:02:05,727 --> 00:02:07,829
je vais avoir besoin d'une couverture
pour le Lac Mervielle.

9
00:02:07,862 --> 00:02:10,330
Il est situé dans
Californie du Nord.

10
00:02:10,364 --> 00:02:11,766
je ne sais pas comment
longtemps je reste,

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,234
mais envoie-le simplement sur mon téléphone.

12
00:02:14,267 --> 00:02:17,237
10 quatre,
DeRitter, fera l'affaire.

13
00:02:23,678 --> 00:02:25,312
Marigo, Souci ?

14
00:02:25,345 --> 00:02:26,748
Lac Mervielle.

15
00:02:28,716 --> 00:02:31,218
On dirait
il y a du poisson là-dedans, maman.

16
00:02:38,526 --> 00:02:41,395
La chute, elle
retour au Lac Mervielle

17
00:02:41,428 --> 00:02:42,597
tout a changé.

18
00:03:22,570 --> 00:03:25,305
C'est quoi ce bordel
tu pensais ?

19
00:03:25,338 --> 00:03:26,273
Tu as failli te faire tuer.

20
00:03:26,306 --> 00:03:28,241
sans parler de votre sauvegarde.

21
00:03:30,410 --> 00:03:31,244
S'il vous plaît, j'ai un bébé !

22
00:03:31,278 --> 00:03:32,279
Laissez-la partir.

23
00:03:37,785 --> 00:03:41,856
Oui, elle l'était
courir, mais elle n'en avait aucune idée

24
00:03:41,889 --> 00:03:45,358
pourquoi elle a choisi de venir
de retour ici, entre tous les endroits.

25
00:04:02,844 --> 00:04:04,045
Saint-Christ !

26
00:04:04,078 --> 00:04:06,313
Oh mon Dieu, merde, je suis désolé.

27
00:04:06,346 --> 00:04:08,315
je ne peux pas
crois que cela se produit.

28
00:04:08,348 --> 00:04:09,884
J'ai entendu un cri plus tôt.

29
00:04:09,917 --> 00:04:10,818
C'était toi ?

30
00:04:10,852 --> 00:04:12,452
Juste
je voulais aller nager.

31
00:04:12,486 --> 00:04:13,286
Maintenant, je ne peux pas.

32
00:04:13,320 --> 00:04:14,789
Le seul temps dont je dispose.

33
00:04:14,822 --> 00:04:16,456
D'accord.

34
00:04:16,490 --> 00:04:17,525
Cela vous dérangerait-il ?

35
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
N'est-ce pas un petit automne
pour un plongeon dans le lac ?

36
00:04:21,328 --> 00:04:23,330
Est-ce que c'est
ça te regarde ?

37
00:04:25,533 --> 00:04:26,466
Oh!

38
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
Ah, ici.

39
00:04:28,035 --> 00:04:28,936
Je vais bien, je vais bien.

40
00:04:28,970 --> 00:04:29,737
Lâchez-moi.

41
00:04:29,771 --> 00:04:30,671
D'accord.

42
00:04:30,705 --> 00:04:32,305
J'ai juste,

43
00:04:32,339 --> 00:04:34,474
peux-tu me dire lequel
de ces routes abandonnées par Dieu

44
00:04:34,509 --> 00:04:35,943
mène au lac Mervielle ?

45
00:04:35,977 --> 00:04:37,845
Lors de notre dernière réunion
année mon colocataire à l'université

46
00:04:37,879 --> 00:04:40,515
m'a parlé d'elle
incroyable cabane rustique.

47
00:04:40,548 --> 00:04:41,816
Vous avez une adresse ?

48
00:04:41,849 --> 00:04:42,850
Ouais.

49
00:04:44,384 --> 00:04:45,620
Oh, c'est dans la voiture.

50
00:04:45,653 --> 00:04:46,687
Ça te dérange?

51
00:04:46,721 --> 00:04:48,689
Si ce n'est pas trop demander.

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,528
Alors qui était
ton colocataire à l'université ?

53
00:04:53,561 --> 00:04:54,929
Heather Adams.

54
00:04:54,962 --> 00:04:55,997
Bruyère?

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,766
Eh bien, tout un personnage,

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,536
mais personne n'a entendu
d'elle pour toujours.

57
00:05:03,671 --> 00:05:05,338
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

58
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
McKenzie Aaron, et vous ?

59
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
Elle se souvenait
sa mère disant

60
00:05:19,520 --> 00:05:22,355
l'berg endormi était rempli
avec plutôt excentrique

61
00:05:22,389 --> 00:05:25,492
et des personnages hauts en couleur
dès la sortie du roman.

62
00:05:25,526 --> 00:05:26,326
Je pense que c'est le cas,

63
00:05:26,359 --> 00:05:27,995
tu vois, ça a un
un peu de rouge.

64
00:05:31,999 --> 00:05:33,400
J'ai compris.

65
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
Salut,
Je suis là pour les clés de la cabine.

66
00:05:38,072 --> 00:05:39,674
Ouais, entre.

67
00:05:48,015 --> 00:05:50,918
Et vous en avez quelques-uns
de nouveaux ensemble à ce sujet.

68
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
C'est aussi
un défi pour vous.

69
00:05:54,055 --> 00:05:55,656
Honte à toi!

70
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
Je suis désolé, et toi ?

71
00:05:58,593 --> 00:05:59,392
McKenzie.

72
00:05:59,426 --> 00:06:00,928
McKenzie.

73
00:06:00,962 --> 00:06:02,029
je suis là pour le
Cabane Heather Adams.

74
00:06:02,063 --> 00:06:02,964
Le gestionnaire immobilier a dit qu'il
laisser la clé avec toi ?

75
00:06:02,997 --> 00:06:05,766
- Ah oui.
- C'est vrai, je suis vraiment désolé.

76
00:06:05,800 --> 00:06:09,503
Nous donnions juste celui de Colin
dernier chef-d'œuvre un essai.

77
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
Attendez une seconde.

78
00:06:11,973 --> 00:06:14,008
Grand Pants est célèbre.

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,610
Oh non, même pas de loin.

80
00:06:15,643 --> 00:06:17,545
Il conçoit des puzzles, regardez.

81
00:06:17,578 --> 00:06:18,679
Ouah.

82
00:06:18,713 --> 00:06:21,048
À première vue, il semble que
comme une partie de la conception.

83
00:06:21,816 --> 00:06:23,551
Mais quand tu regardes
de plus près, tu peux voir

84
00:06:23,584 --> 00:06:26,721
que chaque pièce
a sa propre petite histoire.

85
00:06:26,754 --> 00:06:30,625
Et ce n'est que lorsque tu mets
toutes ces pièces ensemble

86
00:06:30,658 --> 00:06:33,728
que tu peux réellement
voir la grande image.

87
00:06:33,761 --> 00:06:35,462
je faisais
énigmes avec ma mère

88
00:06:35,495 --> 00:06:37,464
mais rien de tel.

89
00:06:37,497 --> 00:06:39,432
Ma mère pense qu'ils
sont une perte de temps.

90
00:06:39,466 --> 00:06:41,802
Genre, à quoi ça sert
de coller des milliers

91
00:06:41,836 --> 00:06:43,470
de morceaux de carton
ensemble, si tu pouvais juste

92
00:06:43,504 --> 00:06:45,472
allez au magasin,
acheter une impression et l'encadrer ?

93
00:06:45,506 --> 00:06:46,507
Ce n’est pas vraiment la question.

94
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Droite?

95
00:06:47,842 --> 00:06:48,576
Voici.

96
00:06:48,609 --> 00:06:50,077
- Ah merci.
- Je vous en prie.

97
00:06:51,545 --> 00:06:53,714
Alors si tu en as besoin
aide à s'installer

98
00:06:53,748 --> 00:06:55,983
ma petite-fille ici
vit pour être utile.

99
00:06:56,017 --> 00:06:57,218
Non, je l'ai.

100
00:06:57,251 --> 00:06:58,451
Merci.

101
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
D'accord.

102
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
Qui suis-je ?

103
00:07:07,828 --> 00:07:10,631
Il se trouve que je suis le
seul rédacteur slash éditeur

104
00:07:10,665 --> 00:07:13,634
et distributeur du
Gazette de Pine Mountain,

105
00:07:13,668 --> 00:07:17,805
qui dessert tous les 929
lecteurs dans un rayon de 50 milles.

106
00:07:19,206 --> 00:07:21,976
De toutes les histoires
J'ai regardé se dérouler

107
00:07:22,009 --> 00:07:25,012
le sien est de loin le mien
favori personnel.

108
00:08:07,088 --> 00:08:11,225
Hé.

109
00:08:11,258 --> 00:08:12,259
Hé, gamin ?

110
00:08:13,160 --> 00:08:15,062
Êtes-vous censé
être seul ici ?

111
00:08:15,096 --> 00:08:15,696
Où est ta mère ?

112
00:08:15,730 --> 00:08:17,164
Enseignement, où est le tien ?

113
00:08:22,203 --> 00:08:23,204
Le toucher ?

114
00:08:30,211 --> 00:08:32,580
Les choses molles font fondre les choses dures.

115
00:08:38,085 --> 00:08:41,756
Euh,
hé, je dois être quelque part.

116
00:08:41,789 --> 00:08:44,558
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

117
00:08:50,731 --> 00:08:51,799
Qui prend soin de toi ?

118
00:08:51,832 --> 00:08:56,570
Tant que le Fabio
Le Ladies Book Club peut me voir

119
00:08:56,604 --> 00:08:57,538
Je vais bien.

120
00:08:57,571 --> 00:09:01,275
Ma mère, elle me fait
porte ça juste au cas où.

121
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
Une fois, je me suis perdu...

122
00:09:03,744 --> 00:09:04,945
Ouais, ouais, je l'ai eu.

123
00:09:04,979 --> 00:09:07,748
Okay, je vais juste y aller et
assurez-vous qu'ils sachent que vous êtes ici.

124
00:09:07,782 --> 00:09:10,584
Mieux parce que je pourrais l'être
à mi-chemin du Mexique maintenant.

125
00:09:15,656 --> 00:09:17,892
Elle était seulement
ici parce qu'elle avait promis

126
00:09:17,925 --> 00:09:19,627
sa mère, elle reviendrait.

127
00:09:23,931 --> 00:09:27,068
Alors qu'elle était un peu
trop urbain pour ces régions

128
00:09:27,101 --> 00:09:29,336
elle n'avait jamais cassé
sa parole à sa mère.

129
00:09:30,171 --> 00:09:31,672
Elle ne commencerait pas maintenant.

130
00:09:33,841 --> 00:09:36,077
Elle n'avait aucune tolérance
pour la patience.

131
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
Elle pensait qu'elle pourrait
devenir fou d'ennui.

132
00:09:57,298 --> 00:09:59,733
Et elle en avait marre
cette cabane rustique.

133
00:10:04,705 --> 00:10:06,207
Elle s'est aventurée en ville,

134
00:10:07,007 --> 00:10:08,109
où le pin
Mountain Inn servi

135
00:10:08,142 --> 00:10:11,979
comme le magasin général,
Bureau de poste et central des potins.

136
00:10:13,047 --> 00:10:15,349
Hey vous!

137
00:10:15,382 --> 00:10:17,017
Hé, viens nous rejoindre.

138
00:10:18,119 --> 00:10:18,919
Je ne pense pas que je
J'ai attrapé ton nom.

139
00:10:18,953 --> 00:10:19,588
McKenzie.

140
00:10:19,620 --> 00:10:20,921
Mais la plupart des gens m'appellent Max.

141
00:10:20,955 --> 00:10:22,022
Cass.

142
00:10:22,056 --> 00:10:26,794
Puis-je vous présenter Boy of a
Des millions d'aventures, Freddie.

143
00:10:26,827 --> 00:10:30,164
Et celui-là que tu as rencontré
est toujours ma mère, Adèle.

144
00:10:30,197 --> 00:10:33,334
Et ce beau
le diable est Rodney,

145
00:10:33,367 --> 00:10:35,836
propriétaire de Rodney's
Rodéo Bar et Grill.

146
00:10:35,870 --> 00:10:37,705
Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer.

147
00:10:37,738 --> 00:10:38,706
Ravi de vous rencontrer.

148
00:10:38,739 --> 00:10:41,308
Dans les deux
visites, elle a appris Colin

149
00:10:41,342 --> 00:10:44,712
avait été un homme très vénéré
professeur de philosophie

150
00:10:44,745 --> 00:10:46,380
jusqu'à ce qu'il jette
tout ça une nuit,

151
00:10:46,413 --> 00:10:49,116
emménagé en ville,
et a commencé à concevoir

152
00:10:49,150 --> 00:10:51,886
son complexe et
des énigmes complexes.

153
00:10:53,721 --> 00:10:57,358
Veuf, il a rencontré le très
Cassandre controversée,

154
00:10:57,391 --> 00:10:59,994
une féministe antiféministe
qui croyait les femmes

155
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
pourrait être incroyablement puissant

156
00:11:02,163 --> 00:11:04,064
et sois toujours rassasié
de grâce et de beauté.

157
00:11:07,368 --> 00:11:09,870
Laisse-moi m'écraser sur tes rivages,

158
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
faire naufrage de vos cuisses.

159
00:11:11,005 --> 00:11:12,373
Promesse?

160
00:11:14,909 --> 00:11:16,710
Elle a rapidement
j'ai compris pourquoi

161
00:11:16,744 --> 00:11:20,147
Maman Adèle, fondatrice du Fabio
Club de lecture pour dames

162
00:11:20,181 --> 00:11:22,216
et sa fille Cass,
étaient connus de tous

163
00:11:22,249 --> 00:11:24,385
comme les Endless Bickersons.

164
00:11:27,788 --> 00:11:30,491
Elle a entendu un terme
appelé vision de Freddie,

165
00:11:30,525 --> 00:11:32,793
mais elle n'aurait pas
idée de ce que cela signifiait

166
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
jusqu'à bien plus tard.

167
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
Tu sais ce que je
vous aimez plus que le riz au lait ?

168
00:11:57,952 --> 00:12:00,854
Quoi,
ma douce fille ?

169
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Entreprises vedettes !

170
00:12:04,258 --> 00:12:07,394
Quand la dernière étoile
dans le ciel disparaît

171
00:12:07,428 --> 00:12:09,797
nous commençons notre aventure vedette.

172
00:12:09,830 --> 00:12:12,466
Et il n'y a que
une règle pour la journée.

173
00:12:12,499 --> 00:12:16,237
Pas de règles, on y va
partout où notre volonté nous mène.

174
00:12:20,975 --> 00:12:23,811
Elle avait
la nostalgie ne sert à rien.

175
00:12:23,844 --> 00:12:27,147
Se hérissant contre l'écoeurant,
des souvenirs doux-amers.

176
00:12:29,950 --> 00:12:32,419
Si elle ne pouvait pas enterrer
elle-même dans son travail

177
00:12:32,453 --> 00:12:34,088
elle courrait.

178
00:12:34,121 --> 00:12:38,192
Quoi qu'il en soit,
le chagrin ne la surpasserait pas.

179
00:12:53,907 --> 00:12:54,509
Si tu entres
là, tu vas

180
00:12:54,542 --> 00:12:55,909
faites-la tuer vous-même.

181
00:12:57,311 --> 00:12:58,479
Attendez le négociateur.

182
00:13:06,887 --> 00:13:09,089
Je n'ai jamais vu un
mère fille plus près

183
00:13:09,123 --> 00:13:10,124
que vous deux.

184
00:13:12,026 --> 00:13:12,826
Nous l'aimions tous.

185
00:13:13,894 --> 00:13:15,362
Elle était unique en son genre.

186
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Mais tu n'as pas pris
le temps dont vous aviez besoin.

187
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
Je peux voir le
la peur dans tes yeux.

188
00:13:24,238 --> 00:13:25,540
J'ai un bébé s'il te plaît !

189
00:13:25,573 --> 00:13:26,574
Laissez-la partir!

190
00:13:28,409 --> 00:13:30,077
Tu as les couilles ?

191
00:13:33,581 --> 00:13:35,182
Je vais la gaspiller !

192
00:14:08,048 --> 00:14:09,049
Fais-le!

193
00:14:09,950 --> 00:14:10,884
Vous êtes hors de cause.

194
00:14:10,918 --> 00:14:11,919
Arrêtez de le faire.

195
00:14:12,453 --> 00:14:16,156
90 jours.

196
00:14:53,494 --> 00:14:55,563
Votre chagrin est une salope décharnée.

197
00:14:56,997 --> 00:14:59,933
Et elle s'en fiche royalement
putain de meilleures intentions

198
00:15:01,001 --> 00:15:03,505
ou si vous avez le
le luxe de l'attendre.

199
00:15:04,338 --> 00:15:07,307
Tu dois trouver un moyen
à travers cette douleur, Max.

200
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
Pas autour.

201
00:15:15,182 --> 00:15:16,450
Hé!

202
00:15:16,483 --> 00:15:17,484
Hé.

203
00:15:18,686 --> 00:15:19,754
Je suis content de t'avoir attrapé en fait.

204
00:15:19,788 --> 00:15:21,955
Grand Pants voulait savoir
si tu voulais entrer

205
00:15:21,989 --> 00:15:24,559
pour une tarte à la boue de pleine lune.

206
00:15:24,592 --> 00:15:26,994
je ne suis pas beaucoup
un amateur de desserts.

207
00:15:27,027 --> 00:15:28,295
Ce n'est pas seulement un dessert.

208
00:15:28,328 --> 00:15:30,565
C'est une vie
expérience changeante.

209
00:15:30,598 --> 00:15:32,132
Vous devez être ici.

210
00:15:32,166 --> 00:15:33,167
Il ne le fait qu'une fois par mois.

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,135
Vous ne voulez pas avoir FOMO.

212
00:15:35,169 --> 00:15:35,969
C'est réel.

213
00:15:36,937 --> 00:15:39,507
Oh et nous sommes sur le point de le faire
commencez un nouveau puzzle.

214
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
On dirait que tu essaies
pour t'occuper

215
00:15:41,175 --> 00:15:44,044
et ce n'est pas
l'endroit pour ça.

216
00:15:44,077 --> 00:15:47,114
Eh bien, je ne veux absolument pas
obtenez FOMO.

217
00:15:47,147 --> 00:15:47,782
Super.

218
00:15:47,816 --> 00:15:49,551
Nous commençons vers sept heures.

219
00:15:52,219 --> 00:15:53,220
Très bien alors.

220
00:15:58,292 --> 00:16:00,294
Celui de Colin
tarte à la boue de pleine lune

221
00:16:00,327 --> 00:16:03,263
est venu du mensuel
événement céleste

222
00:16:03,297 --> 00:16:07,267
qui a fait la nuit d'encre
ciel brillant d'étoiles

223
00:16:07,301 --> 00:16:09,637
et est devenu le modèle
pour ses énigmes.

224
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
Vous pouvez commencer,
vous n'avez pas à attendre.

225
00:16:21,181 --> 00:16:22,349
D'accord, merci.

226
00:16:25,486 --> 00:16:27,054
Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

227
00:16:27,087 --> 00:16:29,223
C'est vrai,
Je lui dis qu'il devrait être chef.

228
00:16:31,325 --> 00:16:32,226
Mon cher homme.

229
00:16:32,259 --> 00:16:33,494
Oh, merci chérie.

230
00:16:33,528 --> 00:16:34,596
Très bien, voyons.

231
00:16:35,563 --> 00:16:36,698
Qu'avons-nous ici ?

232
00:16:36,731 --> 00:16:38,198
Où sommes-nous?

233
00:16:38,232 --> 00:16:40,133
Mademoiselle fait des bordures.

234
00:16:40,167 --> 00:16:42,035
Oui, oui, oui
mademoiselle fait des frontières

235
00:16:42,069 --> 00:16:45,305
et le bord droit
les pièces s'alignent

236
00:16:45,339 --> 00:16:48,041
avec la terre ou le ciel.

237
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
Mon Dieu, je le sais.

238
00:16:49,076 --> 00:16:52,179
Perdu dans la traduction,
le poème de James Merle.

239
00:16:52,212 --> 00:16:54,081
Chaque fois qu'ils
commencer un nouveau puzzle,

240
00:16:54,114 --> 00:16:55,583
ils le citent comme une Écriture.

241
00:16:56,751 --> 00:17:01,088
Rien n'est perdu ou
tout le reste est traduction.

242
00:17:01,121 --> 00:17:06,260
Et chaque instant
de nous y est perdu.

243
00:17:06,293 --> 00:17:10,632
Euh ouais,
puzzle comme métaphore existentielle.

244
00:17:11,533 --> 00:17:12,399
Droite.

245
00:17:12,432 --> 00:17:13,701
Allez chercher la pleine lune.

246
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
Oui Monsieur.

247
00:17:14,736 --> 00:17:16,270
C'est McKenzie.

248
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Salut.

249
00:17:17,204 --> 00:17:20,340
Cette mouche volante est
La sœur de Gabrielle,

250
00:17:20,374 --> 00:17:23,377
ma petite-fille qui
J'aime parfois.

251
00:17:24,712 --> 00:17:27,147
Malgré
elle-même, elle appréciait

252
00:17:27,180 --> 00:17:28,181
l'entreprise.

253
00:17:29,584 --> 00:17:33,287
Et cette foutue tarte, c'était la
la meilleure chose qu'elle ait mangée

254
00:17:33,320 --> 00:17:35,222
depuis qu'elle est arrivée.

255
00:17:44,164 --> 00:17:46,433
Après avoir insisté longuement
elle s'est finalement assise

256
00:17:46,466 --> 00:17:48,468
le vendredi hebdomadaire
tournoi d'échecs.

257
00:17:48,503 --> 00:17:49,704
Êtes-vous partant ?

258
00:17:49,737 --> 00:17:50,738
Oh.

259
00:17:52,205 --> 00:17:52,807
Entrez.

260
00:17:52,840 --> 00:17:54,408
D'accord, faisons ça.

261
00:17:55,577 --> 00:17:58,078
Une telle déception
arrive à votre rencontre.

262
00:17:59,146 --> 00:18:00,748
Tu ne connais pas mes échecs
compétences, d'accord ?

263
00:18:01,749 --> 00:18:02,784
Droite.

264
00:18:02,817 --> 00:18:04,752
Il va fouetter
tu aimes une mule louée.

265
00:18:04,786 --> 00:18:06,286
Je vous le dis juste d'emblée.

266
00:18:12,527 --> 00:18:13,528
Il semble inoffensif.

267
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
Comme une belle forêt
créature, mais non.

268
00:18:22,770 --> 00:18:25,640
C'est la partie où
il vous surprend.

269
00:18:25,673 --> 00:18:28,175
Non, non, non, pas ça.

270
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
Comme un singe dans les bois.

271
00:18:30,243 --> 00:18:32,513
Bien, mais échec et mat !

272
00:18:38,553 --> 00:18:40,287
Ouais, c'est humiliant, n'est-ce pas ?

273
00:18:40,320 --> 00:18:41,388
Oui c'est le cas.

274
00:18:41,421 --> 00:18:44,358
Comme vous pouvez le constater, cela prend beaucoup
peu nous stimuler.

275
00:18:44,391 --> 00:18:45,627
Ouais, mais oublie ça.

276
00:18:45,660 --> 00:18:46,527
Es-tu prêt?

277
00:18:46,561 --> 00:18:48,630
Est-ce qu'un ours polaire
caca dans la neige ?

278
00:18:48,663 --> 00:18:50,497
je ne sais pas,
Je ne suis pas allé à l'université.

279
00:18:50,531 --> 00:18:52,934
Très bien, je reçois un
Jilly Bar pour le gagnant.

280
00:18:52,967 --> 00:18:55,503
Et n'oubliez pas le fouet.

281
00:18:55,536 --> 00:18:57,237
C'est vrai,
c'est l'attitude.

282
00:18:57,270 --> 00:18:59,172
Ils pourraient
être pittoresque et légèrement étrange

283
00:18:59,206 --> 00:19:03,210
mais ils avaient sûrement un moyen
de s'amuser.

284
00:19:03,243 --> 00:19:04,211
Oh tu en veux ?

285
00:19:04,244 --> 00:19:06,346
Ils ont tous
semblait doué pour faire

286
00:19:06,380 --> 00:19:08,382
l'événement le plus simple
assez extraordinaire.

287
00:19:09,383 --> 00:19:10,450
Je l'ai immédiatement regretté.

288
00:19:10,484 --> 00:19:14,287
Et c'est comme ça que ça se passe
ici au Lac Mervielle.

289
00:19:14,321 --> 00:19:16,189
Nous sommes
tout est question de bonnes manières.

290
00:19:16,223 --> 00:19:17,692
Nous le sommes certainement.

291
00:19:43,885 --> 00:19:46,721
Elle est toujours
a couru mais maintenant elle se sentait

292
00:19:46,754 --> 00:19:50,290
le matin froid
la brume l’envahit.

293
00:19:50,323 --> 00:19:51,291
Et elle ne détestait pas ça.

294
00:19:57,965 --> 00:19:59,834
Alors tu comprends
que ce n'est pas une partie

295
00:19:59,867 --> 00:20:01,669
des instructions originales ?

296
00:20:01,703 --> 00:20:04,304
C'est une âme cuite
le testament de ton père

297
00:20:04,337 --> 00:20:06,874
être agi en donnant
certains critères.

298
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
Ce que je m'apprête à te dire

299
00:20:10,377 --> 00:20:12,613
sera certainement contre
à ce que tu as entendu

300
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
ou connu toutes ces années.

301
00:20:14,347 --> 00:20:17,350
Mais c'est néanmoins la vérité.

302
00:20:20,320 --> 00:20:21,756
N'aimes-tu pas juste le décompte

303
00:20:21,789 --> 00:20:24,759
même s'il est un
pernicieux vaurien.

304
00:20:24,792 --> 00:20:27,762
Comme Rhet Butler
portant Scarlet

305
00:20:27,795 --> 00:20:28,663
montez ces marches fantaisistes.

306
00:20:28,696 --> 00:20:31,264
Ils ne font pas les hommes
comme ça plus.

307
00:20:31,298 --> 00:20:34,902
Tu penses tout ça
est progressif.

308
00:20:34,936 --> 00:20:38,305
Eh bien après-midi,
bons citadins.

309
00:20:38,338 --> 00:20:39,239
Je sais à quoi tu penses-

310
00:20:39,272 --> 00:20:41,576
qui a invité George
Clooney à cette affaire.

311
00:20:42,409 --> 00:20:43,376
Oh, je l'ai fait.

312
00:20:44,444 --> 00:20:46,047
Bien, non, en fait, je suis juste,

313
00:20:46,080 --> 00:20:48,315
je pensais que je passerais par là,
regarde si tu as des mixeurs

314
00:20:48,348 --> 00:20:49,349
J'ai commandé ?

315
00:20:49,382 --> 00:20:50,718
Oh ouais, ouais, ouais.

316
00:20:50,752 --> 00:20:52,385
Je vais mélanger ça.

317
00:20:52,419 --> 00:20:53,320
Je vais tout mélanger pour vous.

318
00:20:53,353 --> 00:20:55,288
J'aimerais que tu le fasses,
J'aimerais que tu le fasses.

319
00:20:55,322 --> 00:20:57,424
Alors, qu'en dis-tu, tu es dedans ?

320
00:20:57,457 --> 00:20:58,826
Vous êtes partant pour certains de
la meilleure pêche

321
00:20:58,860 --> 00:21:00,762
tu verras un jour dans
quelque part dans ces régions ?

322
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
Oh,
Je pense que je vais laisser tomber celui-ci.

323
00:21:02,663 --> 00:21:03,296
La prochaine fois peut-être.

324
00:21:03,330 --> 00:21:04,932
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?

325
00:21:04,966 --> 00:21:07,300
Rentrer à la maison et pleurer sur ta vie ?

326
00:21:07,334 --> 00:21:08,435
Tellement triste, bouh !

327
00:21:08,468 --> 00:21:10,905
Tu n'es pas drôle, elle est amusante.

328
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Non, je ne les mangerai pas.

329
00:21:22,517 --> 00:21:25,853
Genre de lecture
le papier ici.

330
00:21:25,887 --> 00:21:27,989
Qu'est-ce que tu lis ?

331
00:21:33,861 --> 00:21:34,862
Huer.

332
00:21:38,666 --> 00:21:40,467
Psst.

333
00:21:40,501 --> 00:21:41,102
As-tu un endroit où être ?

334
00:21:41,135 --> 00:21:42,335
Non.

335
00:21:42,870 --> 00:21:45,006
Sais-tu que j'aime
des raviolis au fromage ?

336
00:21:45,039 --> 00:21:46,541
Tu sais ce que ma mère dit toujours ?

337
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Non.

338
00:21:49,677 --> 00:21:51,646
Parce que je les aime beaucoup.

339
00:21:51,679 --> 00:21:53,014
Je...

340
00:21:53,047 --> 00:21:53,848
J'aime beaucoup, beaucoup.

341
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Droite.

342
00:21:55,415 --> 00:21:59,687
Et elle souhaite aussi que
c'était une espionne, comme toi.

343
00:22:02,557 --> 00:22:05,425
Hum, ça a l'air intéressant.

344
00:22:05,458 --> 00:22:07,762
Eh bien, c'est fou
parce que je ne suis pas un espion.

345
00:22:13,067 --> 00:22:14,068
As-tu un endroit où être ?

346
00:22:14,101 --> 00:22:16,469
Non, non, nulle part où être.

347
00:22:16,504 --> 00:22:18,506
Je pourrais m'asseoir ici
avec toi toute la journée.

348
00:22:20,541 --> 00:22:22,543
Si tu étais bloqué
dans la forêt tropicale

349
00:22:22,577 --> 00:22:23,845
quel est l'article que vous auriez ?

350
00:22:23,878 --> 00:22:25,412
Reste ici, je vais y aller.

351
00:22:25,445 --> 00:22:26,379
D'accord.

352
00:22:26,413 --> 00:22:27,414
D'accord, bien.

353
00:22:32,485 --> 00:22:33,453
Elle ne reviendra pas.

354
00:22:35,623 --> 00:22:38,159
♪ Pêche ♪

355
00:22:38,192 --> 00:22:41,361
♪ C'est pour les philosophes ♪

356
00:22:43,898 --> 00:22:46,100
Hé, bonne chance,
je dois avoir de la chance

357
00:22:46,133 --> 00:22:47,168
quand tu pêches.

358
00:22:47,201 --> 00:22:48,836
C'est vrai parce que j'ai
j'ai des jujus douteux

359
00:22:48,870 --> 00:22:51,172
donc nous avons besoin de tout
l'aide que nous pouvons obtenir.

360
00:22:51,205 --> 00:22:53,174
Très bien, c'est parti.

361
00:22:53,207 --> 00:22:55,408
Oh, je dois y aller
déjà la salle de bain.

362
00:23:10,658 --> 00:23:12,760
Je ne mords pas, tu sais.

363
00:23:20,134 --> 00:23:21,535
Pourquoi merci.

364
00:23:33,080 --> 00:23:33,981
Hé.

365
00:23:34,015 --> 00:23:35,583
Votre peau est douce.

366
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
D'accord, merci.

367
00:23:55,670 --> 00:23:56,671
Hé.

368
00:24:16,857 --> 00:24:18,025
Hé, ça va ?

369
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
Freddie ?

370
00:24:22,563 --> 00:24:24,497
Ouais, je suis juste dedans.

371
00:24:26,867 --> 00:24:27,768
Quoi?

372
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
Tu ne peux pas le sentir ?

373
00:24:33,607 --> 00:24:34,542
Le mémoriser.

374
00:24:35,910 --> 00:24:37,244
Pour la prochaine fois.

375
00:24:38,713 --> 00:24:39,981
La prochaine fois?

376
00:24:40,014 --> 00:24:42,550
Comme quand je dois
aller à l'hôpital.

377
00:24:42,583 --> 00:24:43,884
Ou me faire prélever du sang.

378
00:24:46,887 --> 00:24:48,689
Tu es autre chose.

379
00:24:48,723 --> 00:24:49,991
Je sais.

380
00:24:50,024 --> 00:24:51,559
Mais je n'ai pas demandé à l'être.

381
00:24:51,592 --> 00:24:54,128
Hé,
Je ne le pensais pas comme ça.

382
00:24:54,161 --> 00:24:56,230
Ne vous inquiétez pas, j'y suis habitué.

383
00:24:57,765 --> 00:24:59,734
Je pense que je ne sais pas
que voient les gens ?

384
00:25:00,601 --> 00:25:02,570
Je suis bouche bée.

385
00:25:02,603 --> 00:25:05,306
Leurs yeux sont comme des boules de pin.

386
00:25:05,339 --> 00:25:07,675
Regardez n'importe où sauf cet idiot,

387
00:25:07,708 --> 00:25:09,010
c'est ce qu'ils ont en tête.

388
00:25:09,043 --> 00:25:12,880
Mais hors de leur bouche
avaient des besoins particuliers.

389
00:25:13,714 --> 00:25:16,650
Après tout, il faut être PC.

390
00:25:16,684 --> 00:25:18,252
C'est bon Max.

391
00:25:18,285 --> 00:25:20,588
J'ai une très belle vie, c'est vrai.

392
00:25:21,255 --> 00:25:26,260
Et en plus j'apprends à connaître
les choses, ressentir les choses

393
00:25:27,294 --> 00:25:28,696
les autres ne le peuvent pas.

394
00:25:30,631 --> 00:25:34,101
Comme ton cœur
est tellement énorme

395
00:25:34,135 --> 00:25:37,071
et c'est pourquoi ça fait si mal.

396
00:25:49,750 --> 00:25:52,086
Écoute,
essaie de ne pas t'inquiéter, d'accord ?

397
00:25:53,054 --> 00:25:54,121
Sa bouée de sauvetage est ici.

398
00:25:54,155 --> 00:25:56,290
Je ne peux pas avoir Rodney
sur son téléphone portable.

399
00:25:56,323 --> 00:25:57,725
C'est un cow-boy.

400
00:25:57,758 --> 00:25:59,360
Il en a à peu près autant
utiliser pour un téléphone portable

401
00:25:59,393 --> 00:26:00,294
comme un foutu âne.

402
00:26:00,327 --> 00:26:01,629
Ne le défends pas, Cat.

403
00:26:01,662 --> 00:26:03,597
Non, je ne le défends pas.

404
00:26:03,631 --> 00:26:04,832
Je dis juste un fait.

405
00:26:16,310 --> 00:26:18,112
Quelle est l'histoire ici ?

406
00:26:18,145 --> 00:26:19,613
- Hein?
- L'histoire.

407
00:26:21,916 --> 00:26:25,252
Je veux dire, il est intelligent comme
fouet, celui-là.

408
00:26:27,188 --> 00:26:28,255
Ouais mais,

409
00:26:30,324 --> 00:26:31,325
qu'est-ce que c'est ?

410
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
C'est ce qu'on appelle l'anémie de Fanconi.

411
00:26:36,831 --> 00:26:41,068
C'est rare comme l'enfer et
ça détruit les gènes

412
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
qui réparent l'ADN.

413
00:26:43,704 --> 00:26:47,641
Sans parler du
les convulsions et le cancer

414
00:26:47,675 --> 00:26:50,010
juste respirer dans leur cou.

415
00:26:50,044 --> 00:26:52,146
Si cela ne suffit pas
d'un défi

416
00:26:52,179 --> 00:26:57,184
puis l'espérance de vie, tic tac.

417
00:26:57,818 --> 00:27:01,789
Sa mère, Sammy,
c'est une gladiatrice.

418
00:27:03,157 --> 00:27:04,325
Je ne l'ai jamais vue boucler.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,826
Je ne sais pas comment elle fait.

420
00:27:05,860 --> 00:27:10,397
Je veux dire, elle est faite de
acier et fraises.

421
00:27:16,370 --> 00:27:18,806
Je veux que tu nous rejoignes
pour le dîner ce soir.

422
00:27:18,839 --> 00:27:20,307
Ah non, merci.

423
00:27:20,341 --> 00:27:22,376
Maintenant tu dois
être avec les gens.

424
00:27:23,878 --> 00:27:25,779
Cat n'accepte pas un non comme réponse.

425
00:27:26,747 --> 00:27:29,683
Eh bien, dans ce cas.

426
00:27:32,253 --> 00:27:35,055
Whoa whoa whoa tu en as un !

427
00:27:35,089 --> 00:27:37,358
Vous en avez un, c'est parti !

428
00:27:38,893 --> 00:27:40,828
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le !

429
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
Enlevons-le là-dedans.

430
00:27:50,004 --> 00:27:51,705
Hé, nous ferions mieux de rentrer chez toi.

431
00:27:51,739 --> 00:27:53,207
D'accord, ouais.

432
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
mange le sandwich.

433
00:27:58,012 --> 00:27:59,013
Ouais, ouais.

434
00:27:59,046 --> 00:28:00,881
Maman, maman, maman !

435
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
Que pourrais-tu
peut-être que je réfléchis ?

436
00:28:02,249 --> 00:28:04,852
Et qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

437
00:28:04,885 --> 00:28:05,920
As-tu un enfant ?

438
00:28:05,953 --> 00:28:08,155
Non parce que si tu l'as fait, tu
je n'aurais jamais pris

439
00:28:08,189 --> 00:28:09,857
mon fils sans ma permission.

440
00:28:09,890 --> 00:28:10,659
Maman, elle...

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,326
Sammy, Sammy,
relâchons-le.

442
00:28:12,359 --> 00:28:13,761
Ne le fais même pas, parce que je sais
tu es allé au grand lac.

443
00:28:13,794 --> 00:28:14,563
Bien sûr, nous l'avons fait.

444
00:28:14,596 --> 00:28:15,564
Il n'y a pas de poisson
dans le petit.

445
00:28:15,597 --> 00:28:18,232
Tout le monde ne connaît pas grand chose
lac à moins que je sois là.

446
00:28:18,265 --> 00:28:20,467
As-tu pensé à
prendre ses médicaments l'après-midi ?

447
00:28:21,969 --> 00:28:24,038
Et s'il avait un
une crise là-bas ?

448
00:28:24,071 --> 00:28:25,839
Je les ai apportés dans mon sac.

449
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Oh, tu vois, tu es là
allez, pas de mal, pas de faute.

450
00:28:28,876 --> 00:28:31,378
- Pas de mal, pas de faute.
- Reste en dehors de ça.

451
00:28:31,412 --> 00:28:32,446
Hé Freddie, te voilà...

452
00:28:32,479 --> 00:28:33,914
Non.

453
00:28:33,948 --> 00:28:35,149
Oh allez.

454
00:28:35,182 --> 00:28:37,117
Sammy tu ne peux pas prendre le poisson
et sa prise loin de lui.

455
00:28:37,151 --> 00:28:38,352
Ce ne serait pas vrai.

456
00:28:38,385 --> 00:28:40,187
Hé, je suis vraiment désolé

457
00:28:40,221 --> 00:28:42,890
mais je ne ferais jamais de mal à votre fils.

458
00:28:42,923 --> 00:28:46,360
Maman,
Max est vraiment merveilleux.

459
00:28:46,393 --> 00:28:49,797
C'est une conteuse géniale.

460
00:28:51,966 --> 00:28:53,535
Imaginez ça.

461
00:28:53,568 --> 00:28:54,935
Allons préparer un dîner.

462
00:28:58,172 --> 00:29:00,207
Ouais, cette fête est finie.

463
00:29:00,241 --> 00:29:03,410
Alors, j'ai appelé Heather aujourd'hui.

464
00:29:04,945 --> 00:29:06,280
Mais son téléphone était déconnecté

465
00:29:06,313 --> 00:29:08,249
alors j'ai creusé un peu.

466
00:29:09,416 --> 00:29:11,819
J'ai fini par parler à sa mère.

467
00:29:11,852 --> 00:29:14,788
Heather est morte à propos
il y a cinq ans.

468
00:29:14,822 --> 00:29:17,291
Mon fils croit toujours
le meilleur des gens

469
00:29:17,324 --> 00:29:19,960
mais je ne souffre pas
de cette vertu.

470
00:29:19,994 --> 00:29:22,129
Reste loin
de nous deux.

471
00:29:22,162 --> 00:29:25,399
Tu as raison, et je suis désolé
j'ai menti à propos de Heather.

472
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
Mais la vérité est que je suis
travailler sur une mission spéciale

473
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
pour l'EPA.

474
00:29:31,839 --> 00:29:33,841
Nous étudions le potentiel
menaces environnementales

475
00:29:33,874 --> 00:29:34,808
dans la région

476
00:29:34,842 --> 00:29:37,378
et c'est classé
donc nous travaillons sous couverture.

477
00:29:38,312 --> 00:29:39,913
Je suis désolé pour toute confusion.

478
00:29:42,983 --> 00:29:44,952
Très bien,
nous nous reverrons plus tard.

479
00:29:44,985 --> 00:29:46,787
Officier de quoi que ce soit.

480
00:29:49,857 --> 00:29:53,894
D'accord, c'est possible que j'étais
un peu dur avec elle.

481
00:29:53,927 --> 00:29:55,329
Oh allez, c'est une bonne fille.

482
00:29:56,330 --> 00:29:58,899
Croyez-moi,
Quand t'ai-je déjà égaré ?

483
00:29:58,932 --> 00:29:59,601
Ne répondez pas à cela.

484
00:29:59,634 --> 00:30:01,835
Va juste faire ma truite almandine,

485
00:30:01,869 --> 00:30:03,170
comme je l'aime.

486
00:30:03,203 --> 00:30:06,340
Eh bien, si tu le ferais
comporte-toi comme un adulte.

487
00:30:06,373 --> 00:30:07,509
J'essaie, mais...

488
00:30:07,542 --> 00:30:08,475
Je pourrais.

489
00:30:08,510 --> 00:30:10,177
J'ai des femmes qui viennent
sur moi comme des balles.

490
00:30:11,879 --> 00:30:12,880
Est-ce que maman est déjà venue ici ?

491
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
Je ne sais pas.

492
00:30:15,249 --> 00:30:16,884
Cela a l'air sympa.

493
00:30:16,917 --> 00:30:17,885
Voilà.

494
00:30:17,918 --> 00:30:18,886
Merci.

495
00:30:18,919 --> 00:30:19,953
Elle nous rejoint pour le dîner.

496
00:30:19,987 --> 00:30:21,355
Donc désolé.

497
00:30:21,388 --> 00:30:22,524
Tu aurais dû
commencé sans moi.

498
00:30:27,194 --> 00:30:28,996
C'est contre tout le monde
bon conseil d'élevage

499
00:30:29,029 --> 00:30:31,365
tu t'es déjà entassé
nos petites oreilles païennes.

500
00:30:31,398 --> 00:30:32,199
Ferme-la !

501
00:30:32,232 --> 00:30:33,535
C'est notre maman.

502
00:30:33,568 --> 00:30:35,035
Maman, voici McKenzie Aaron.

503
00:30:35,069 --> 00:30:36,036
Ravi de vous rencontrer.

504
00:30:36,070 --> 00:30:37,905
Depuis combien de temps es-tu ici ?

505
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
Une semaine.

506
00:30:39,406 --> 00:30:40,542
Vous appréciez votre séjour ?

507
00:30:41,509 --> 00:30:42,476
Euh hein.

508
00:30:42,510 --> 00:30:45,012
McKenzie est un
vraiment un super casse-tête.

509
00:30:45,045 --> 00:30:48,248
Oh, alors ils t'ont attiré
dans leur petit conclave.

510
00:30:49,383 --> 00:30:51,251
Hé, étais-tu ici
il y a quelques étés ?

511
00:30:53,354 --> 00:30:54,355
Non.

512
00:30:55,923 --> 00:30:56,725
Vous avez l'air familier.

513
00:30:58,058 --> 00:31:00,861
Je ne suis qu'un de ceux-là
des visages, je suppose.

514
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
Ouais,
c'est tellement fascinant.

515
00:31:04,231 --> 00:31:06,534
Pourquoi tu ne nous le dis pas
ce que tu fais ici.

516
00:31:06,568 --> 00:31:08,570
Oh, je viens juste de recevoir
loin de tout.

517
00:31:08,603 --> 00:31:10,605
Et oui, clairement,
pas fascinant.

518
00:31:12,272 --> 00:31:14,875
Courir,
c'est là que je t'ai vu.

519
00:31:16,310 --> 00:31:19,046
Avez-vous couru par
le grand lac encore ?

520
00:31:19,079 --> 00:31:21,616
Ouais, j'ai fait de la randonnée
et courir partout.

521
00:31:21,649 --> 00:31:24,552
C'est une sorte de
belle là-bas.

522
00:31:24,586 --> 00:31:26,153
Une sorte de belle.

523
00:31:29,990 --> 00:31:30,991
Maman?

524
00:31:35,597 --> 00:31:38,600
Je comprends que tu travailles
pour le gouvernement ?

525
00:31:40,968 --> 00:31:43,303
Ouais,
maman était membre du Congrès.

526
00:31:43,337 --> 00:31:44,938
Mais elle est désormais consultante.

527
00:31:46,306 --> 00:31:47,441
Avec l'administration
tu sais,

528
00:31:47,474 --> 00:31:49,443
le téléphone sonne
décroché.

529
00:31:49,476 --> 00:31:51,445
Ouais, ce n'est pas un travail facile.

530
00:31:51,478 --> 00:31:54,616
Ouais, ce château de cartes
vendre sa merde d'âme.

531
00:31:54,649 --> 00:31:55,750
Je pensais que nous avions une règle ici.

532
00:31:55,784 --> 00:32:00,988
Ouais, pas d'iPhone ou
la politique à table.

533
00:32:01,021 --> 00:32:03,023
Nous en avons assez
partout ailleurs.

534
00:32:03,056 --> 00:32:03,957
C'est parce que c'est le
dernier sport-spectacle.

535
00:32:03,991 --> 00:32:07,461
La réalité par stupide
L'Amérique où nous attendons

536
00:32:07,494 --> 00:32:09,263
tous les jours avec du pur
anticipation.

537
00:32:10,197 --> 00:32:12,099
N'es-tu pas intelligente, Sasha ?

538
00:32:12,132 --> 00:32:14,468
Il me semble que je me souviens de toi
ne s'est pas présenté pour voter.

539
00:32:14,502 --> 00:32:16,970
Si les gens veulent savoir pourquoi
les millennials ont vérifié

540
00:32:17,004 --> 00:32:18,972
c'est parce que tu
nous a fait partir.

541
00:32:19,006 --> 00:32:22,176
Avec tous tes mensonges, BS,
tourner, tourner, tourner, tourner, tourner.

542
00:32:22,209 --> 00:32:23,444
Dites-nous
comment vous vous sentez vraiment.

543
00:32:23,477 --> 00:32:24,512
Bon, c'est parti.

544
00:32:25,513 --> 00:32:26,480
Je pense que si le
les millennials ont quitté

545
00:32:26,514 --> 00:32:29,116
c'est parce qu'on a dorloté
tu es si spectaculaire.

546
00:32:29,149 --> 00:32:30,350
Choyé ?

547
00:32:30,384 --> 00:32:33,320
Jésus, tu buvais encore
à l'époque, pendant des jours à la fois

548
00:32:33,353 --> 00:32:36,056
et quand j'avais besoin d'un
mère, ce n'était pas toi.

549
00:32:36,089 --> 00:32:37,692
Arrête de lui crier dessus
ce qu'elle n'a pas bien fait.

550
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
Regarde-toi,
qu'as-tu bien fait ?

551
00:32:39,359 --> 00:32:40,360
C'est des conneries.

552
00:32:40,394 --> 00:32:43,163
McKenzie, je suis désolé McKenzie.

553
00:32:43,197 --> 00:32:45,466
Mes filles sont généralement une
un peu plus civilisé.

554
00:32:45,499 --> 00:32:46,366
Quoi?

555
00:32:48,670 --> 00:32:49,470
Assez!

556
00:32:49,504 --> 00:32:50,705
Gabrielle, ça suffit.

557
00:32:53,207 --> 00:32:54,007
J'ai oublié.

558
00:32:55,209 --> 00:32:56,711
Gabrielle, viens avec moi.

559
00:32:56,744 --> 00:32:57,745
Gabrielle !

560
00:32:58,680 --> 00:33:00,715
Ne le fais pas, chérie.

561
00:33:02,550 --> 00:33:04,384
Je vais juste aller aider.

562
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
Oh mon Dieu.

563
00:33:37,685 --> 00:33:41,221
McKenzie savait
de ses années de formation au FBI

564
00:33:41,255 --> 00:33:44,157
qu'il y avait loin
des secrets plus profonds enfouis ici

565
00:33:44,191 --> 00:33:45,459
que la sienne.

566
00:33:47,294 --> 00:33:48,696
♪ Whisky whisky whisky ♪

567
00:33:48,730 --> 00:33:50,532
♪ Cela me fait me sentir tellement risqué ♪

568
00:33:50,565 --> 00:33:52,199
♪ Au cœur ♪

569
00:33:52,232 --> 00:33:54,101
♪ Au cœur ♪

570
00:33:54,134 --> 00:33:55,603
♪ Oh whisky whisky whisky ♪

571
00:33:55,637 --> 00:33:57,237
♪ Je me sens tellement risqué ♪

572
00:33:57,271 --> 00:34:00,842
♪ Dans le coin ♪

573
00:34:00,875 --> 00:34:04,111
♪ Tes yeux sont sombres ♪

574
00:34:04,144 --> 00:34:07,682
♪ Je ne vois pas ♪

575
00:34:07,715 --> 00:34:10,183
♪ J'ai du A O rock ♪

576
00:34:10,217 --> 00:34:12,554
♪ Avec moi ♪

577
00:34:12,587 --> 00:34:16,223
♪ J'ai du A O rock ♪

578
00:34:19,661 --> 00:34:21,696
Je reviendrai.

579
00:34:44,519 --> 00:34:47,655
Tu vois, n'est-ce pas sympa ?

580
00:34:47,689 --> 00:34:49,691
Vous n'êtes pas toujours obligé de le faire
parler, tu sais.

581
00:34:54,596 --> 00:34:56,831
Tu sais ce que mon
le mot préféré de maman est ?

582
00:34:59,299 --> 00:35:01,703
Non, mais je parie de l'argent
tu es sur le point de me le dire.

583
00:35:03,170 --> 00:35:04,772
Kinsucry.

584
00:35:04,806 --> 00:35:06,306
Vous savez ce que cela signifie ?

585
00:35:06,340 --> 00:35:07,274
Pas même à distance.

586
00:35:08,543 --> 00:35:11,211
Plus beau pour
ayant été cassé.

587
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
C'est japonais.

588
00:35:25,526 --> 00:35:26,561
Ici.

589
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Il fait froid.

590
00:35:36,871 --> 00:35:39,907
Je sais que tu n'en as pas vu
raison de rencontrer ta mère biologique

591
00:35:41,241 --> 00:35:43,477
et je suppose que c'est en gros
en partie parce qu'on te l'a dit

592
00:35:43,511 --> 00:35:44,311
elle t'a quitté.

593
00:35:47,214 --> 00:35:48,916
Mais en fait c'est
pas ce qui s'est passé.

594
00:36:00,227 --> 00:36:01,461
Il y a
quelques canards.

595
00:36:01,495 --> 00:36:04,331
Est-ce qu'un unijambiste
le canard nage-t-il en cercle ?

596
00:36:04,364 --> 00:36:06,199
Est-ce que tu me bats ?

597
00:36:06,233 --> 00:36:08,569
Oui, j'aime quand tu fais du babysitting
moi, Gabrielle.

598
00:36:08,603 --> 00:36:11,773
Ah, le sentiment
mutuelle, petit homme.

599
00:36:15,242 --> 00:36:16,243
Monstre!

600
00:36:19,547 --> 00:36:20,982
Ne les écoute pas, d'accord ?

601
00:36:21,015 --> 00:36:22,550
Ce sont des connards.

602
00:36:22,583 --> 00:36:25,553
Hé,
que t'est-il arrivé ?

603
00:36:25,586 --> 00:36:28,221
Ouais, mets ta main
dans certains hachoirs à viande ?

604
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Si
vous ne vous arrêtez pas les gars,

605
00:36:30,257 --> 00:36:31,391
Je vais chercher maman.

606
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
Ouais, gardons
je joue, d'accord ?

607
00:36:32,660 --> 00:36:34,862
Hé, garçon de homard, prends-en un peu
trop près de la tondeuse à gazon ?

608
00:36:34,896 --> 00:36:37,264
Oh, regarde-toi en train de pleurer.

609
00:36:37,965 --> 00:36:39,332
Bouh hou.

610
00:36:39,366 --> 00:36:41,569
plante grimpante
pourquoi diable ?

611
00:36:41,602 --> 00:36:43,705
Je sors d'ici.

612
00:36:43,738 --> 00:36:45,338
Trois.

613
00:36:45,372 --> 00:36:46,040
Quel attardé.

614
00:36:46,074 --> 00:36:47,407
Je n'ai jamais vu un tel attardé.

615
00:36:47,441 --> 00:36:48,241
Méga tard.

616
00:36:50,645 --> 00:36:51,646
Bizarre.

617
00:36:57,417 --> 00:36:58,385
Hé!

618
00:36:58,418 --> 00:36:59,887
Que veux-tu?

619
00:36:59,921 --> 00:37:01,288
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

620
00:37:01,321 --> 00:37:02,857
Qu'est-ce qui t'importe ?

621
00:37:02,890 --> 00:37:04,859
Beaucoup de choses
c'est ce qui m'importe.

622
00:37:04,892 --> 00:37:06,527
Maintenant, écoutez.

623
00:37:06,561 --> 00:37:08,529
Tu parles à n'importe qui
comme ça plus jamais,

624
00:37:08,563 --> 00:37:09,697
Je vais te trouver.

625
00:37:09,731 --> 00:37:12,700
Je vais te faire pardonner, petit
des vies vraiment misérables.

626
00:37:12,734 --> 00:37:14,334
Tu as ça ?

627
00:37:14,367 --> 00:37:15,235
Va te faire foutre !

628
00:37:17,905 --> 00:37:19,607
Je suis désolé, il me l'a dit.

629
00:37:19,640 --> 00:37:21,308
Je ne le pensais vraiment pas.

630
00:37:21,341 --> 00:37:21,943
C'était de sa faute.

631
00:37:21,976 --> 00:37:22,977
Ça va ?

632
00:37:23,678 --> 00:37:24,478
Je ne voulais pas.

633
00:37:24,512 --> 00:37:25,813
Alors ne le dis pas.

634
00:37:31,853 --> 00:37:33,487
Êtes-vous d'accord?

635
00:37:33,521 --> 00:37:35,823
Hé, c'était cool
ce que tu as fait là-bas.

636
00:37:36,924 --> 00:37:39,459
Eh bien, ils ne le seront pas
ça ne dérange plus Freddie.

637
00:37:39,493 --> 00:37:40,762
Non, ils ne le feront certainement pas.

638
00:37:41,929 --> 00:37:44,264
Chéri, étaient-ce ceux qui
les mêmes enfants de l'année dernière ?

639
00:37:46,868 --> 00:37:47,869
Hé.

640
00:37:49,436 --> 00:37:51,672
Je sais que c'est probablement
je n'en ai pas envie

641
00:37:53,340 --> 00:37:54,609
mais ce n'est pas toi
ils n'aiment pas.

642
00:37:54,642 --> 00:37:55,710
C'est eux-mêmes.

643
00:37:56,878 --> 00:37:57,879
D'accord?

644
00:38:01,983 --> 00:38:04,519
Que dis-tu d'aller chercher
vous deux, ces Jilly Bars ?

645
00:38:04,552 --> 00:38:05,485
Ouais?

646
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
Max peut-il venir ?

647
00:38:07,889 --> 00:38:11,358
Euh, je suis sûr qu'elle l'a fait
certaines choses qu'elle doit faire.

648
00:38:18,833 --> 00:38:20,467
Merci pour cela.

649
00:38:20,501 --> 00:38:21,401
Tu penses de nos jours

650
00:38:21,434 --> 00:38:24,005
les gens seraient un
un peu plus sensible.

651
00:38:24,038 --> 00:38:26,541
Je ne sais pas comment tu
faire face aux conneries.

652
00:38:26,574 --> 00:38:28,876
Eh bien, ils certainement
ne distribuez pas de manuel.

653
00:38:30,845 --> 00:38:32,680
je ne sais pas,
tu apprends juste à t'en sortir

654
00:38:32,713 --> 00:38:35,448
et j'espère comme un diable que ça
les gens deviennent moins ignorants

655
00:38:35,482 --> 00:38:36,984
et moins en colère.

656
00:38:38,019 --> 00:38:40,655
J'ai moins peur de ceux-là
qui a l'air différent

657
00:38:40,688 --> 00:38:42,657
ou aimer différemment.

658
00:38:46,727 --> 00:38:51,532
Freddie,
ne les laisse pas t'atteindre, d'accord ?

659
00:38:51,566 --> 00:38:52,399
Ils ont juste...

660
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
Voir le spécial
a besoin d'un spectacle anormal.

661
00:38:54,467 --> 00:38:55,536
Hé, ne dis pas ça !

662
00:38:56,436 --> 00:38:57,437
Allez.

663
00:38:58,840 --> 00:39:01,142
Tu sais pourquoi je pense qu'ils
je t'appelle pour des besoins spéciaux ?

664
00:39:01,175 --> 00:39:02,677
Parce que je suis tout ça ?

665
00:39:02,710 --> 00:39:06,514
Non, ce n'est pas vous qui avez besoin de nous.

666
00:39:06,547 --> 00:39:08,015
C'est nous tous qui avons besoin de vous.

667
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
D'accord, c'est vrai.

668
00:39:14,589 --> 00:39:16,389
Je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.

669
00:39:24,599 --> 00:39:27,568
Écoute, je leur ai promis que je le ferais
prends-les pour des jilly bars alors...

670
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Samantha !

671
00:41:54,348 --> 00:41:55,249
Dans d'autres nouvelles

672
00:41:55,282 --> 00:41:56,884
Les sœurs épouses viennent juste
a remporté un Grammy

673
00:41:56,917 --> 00:41:59,053
pour le chant du
Année, je ne joue pas.

674
00:41:59,086 --> 00:42:01,689
La chanteuse Lisa Jane
a fait remarquer en apprenant la nouvelle

675
00:42:01,722 --> 00:42:03,824
qu'elle espérait que les femmes
partout trouver l'inspiration

676
00:42:03,858 --> 00:42:05,192
dans leur voyage.

677
00:42:11,065 --> 00:42:12,533
Hé, petit homme.

678
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
Qu'est-ce qui ne va pas?

679
00:42:26,247 --> 00:42:27,982
Pourquoi tu n'aimes pas Max ?

680
00:42:30,985 --> 00:42:32,319
Je sais ce dont tu as besoin.

681
00:45:41,842 --> 00:45:42,843
Bonjour?

682
00:45:45,846 --> 00:45:46,847
Salut.

683
00:45:47,948 --> 00:45:48,749
Salut.

684
00:45:50,184 --> 00:45:51,819
Merci pour votre
aider l'autre jour,

685
00:45:51,852 --> 00:45:54,922
mais tu es juste
ici pour une visite,

686
00:45:54,955 --> 00:45:56,123
mais Freddie est à plein temps.

687
00:45:56,156 --> 00:45:57,825
Pas une attraction en bordure de route.

688
00:45:57,858 --> 00:46:00,928
Alors s'il te plaît, quoi que tu fasses

689
00:46:00,961 --> 00:46:02,062
ne le joue pas.

690
00:46:02,096 --> 00:46:04,865
Hé, la dernière chose que je suis
faire, c'est jouer avec votre fils.

691
00:46:05,966 --> 00:46:07,101
Merde.

692
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
Écoute, je n'aurais pas dû dire ça.

693
00:46:10,371 --> 00:46:12,940
Il est vraiment putain
insistant pour que je te donne

694
00:46:12,973 --> 00:46:13,974
une seconde chance.

695
00:46:17,144 --> 00:46:21,282
Il a un cœur qui
négligera tout.

696
00:46:21,315 --> 00:46:23,150
Et je ne le fais tout simplement pas
je veux le voir blessé.

697
00:46:25,019 --> 00:46:26,020
Donc?

698
00:46:27,221 --> 00:46:29,890
Et samedi après-midi ?

699
00:46:32,026 --> 00:46:33,027
Bien sûr.

700
00:46:45,005 --> 00:46:46,373
Alors pourquoi déroutant ?

701
00:46:50,878 --> 00:46:52,880
Je suppose que c'est montré
moi d'une toute nouvelle façon

702
00:46:52,913 --> 00:46:54,915
pour voir des choses.

703
00:46:56,150 --> 00:46:58,986
Cela m'a fait cheminer
au-delà de ce que je pensais

704
00:46:59,019 --> 00:47:00,220
Je pourrais comprendre.

705
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
Comment ça?

706
00:47:04,224 --> 00:47:07,361
Eh bien, aucun de nous
sont capables à distance

707
00:47:07,394 --> 00:47:10,532
de vivre l'expérience
monde dans lequel nous vivons.

708
00:47:10,565 --> 00:47:13,467
Vous savez, nous avons créé
deux et trois dimensions

709
00:47:13,501 --> 00:47:15,969
limites juste pour essayer
pour donner un sens aux choses.

710
00:47:16,003 --> 00:47:19,907
Mais qu'est-ce qui vit à l'intérieur du
espaces de ces limites ?

711
00:47:21,241 --> 00:47:22,577
Et
tu es capable de voir ça

712
00:47:22,610 --> 00:47:24,345
quand tu es perplexe ?

713
00:47:25,680 --> 00:47:29,883
Eh bien, j'en ai eu
de brefs aperçus quand je suis profond

714
00:47:29,917 --> 00:47:35,055
dans un puzzle et où
les possibilités sont illimitées.

715
00:47:35,089 --> 00:47:39,893
C'est comme regarder un nuage
et voir le visage de Dieu.

716
00:47:42,196 --> 00:47:43,197
Hein.

717
00:47:44,998 --> 00:47:46,200
Eh bien, c'est déroutant.

718
00:47:46,233 --> 00:47:47,134
Oh, c'est vraiment déroutant.

719
00:47:47,167 --> 00:47:49,604
Pour aller là où non
l'homme est parti avant.

720
00:47:49,637 --> 00:47:51,238
Oh ouais.

721
00:47:51,271 --> 00:47:53,040
Vivez longtemps et prospérez.

722
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
Laissez-moi vous aider.

723
00:49:29,403 --> 00:49:30,672
Vous ne pouvez pas aider.

724
00:49:30,705 --> 00:49:31,706
Allez.

725
00:49:33,073 --> 00:49:35,643
Allez, Vivienne,
que puis-je faire ?

726
00:49:44,218 --> 00:49:45,687
Emmène-moi au bar le plus proche.

727
00:49:49,223 --> 00:49:50,023
Allez.

728
00:49:53,360 --> 00:49:56,063
McKenzie, ce n'est pas son nom ?

729
00:50:07,207 --> 00:50:08,075
Maman?

730
00:50:39,807 --> 00:50:40,808
Hé!

731
00:50:43,277 --> 00:50:44,278
Puis-je aider ?

732
00:50:45,245 --> 00:50:47,782
Non, je dois juste attendre
pour qu'il refroidisse.

733
00:50:47,815 --> 00:50:49,784
En fait, je suis jolie
pratique avec les voitures.

734
00:50:49,817 --> 00:50:50,818
Quel est le problème ?

735
00:50:52,386 --> 00:50:56,223
Eh bien, il faut un
nouveau, enfin tout.

736
00:50:57,491 --> 00:50:59,159
Ce n'est tout simplement pas un
priorité sur la liste.

737
00:50:59,192 --> 00:51:00,093
À côté de toutes les factures

738
00:51:01,763 --> 00:51:03,631
et je veux dire, Dieu, comment je pensais
Je pourrais gagner ma vie

739
00:51:03,665 --> 00:51:06,099
être professeur de danse
ici, ça me dépasse.

740
00:51:07,334 --> 00:51:09,136
Eh bien, tu as un
beaucoup dans votre assiette.

741
00:51:09,169 --> 00:51:11,371
Écoute, je ne suis pas un martyr.

742
00:51:11,405 --> 00:51:13,106
Oh, ce n'est pas ce que j'ai entendu.

743
00:51:14,308 --> 00:51:16,243
J'ai entendu dire que tu ne t'effondres jamais.

744
00:51:17,144 --> 00:51:19,847
Oh, crois-moi, j'ai mes jours.

745
00:51:27,689 --> 00:51:28,823
Pendant qu'on attend,

746
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
pourquoi tu ne le dis pas
moi à propos d'eux ?

747
00:51:36,430 --> 00:51:39,466
Et puis quand il avait cinq ans
et nous avions traversé

748
00:51:39,499 --> 00:51:40,902
une de ses opérations chirurgicales,

749
00:51:40,935 --> 00:51:43,203
une de mes anciennes danses
des amis sont venus

750
00:51:43,236 --> 00:51:45,472
et elle a procédé à
dis-moi ce que tout le monde ressentait

751
00:51:45,506 --> 00:51:48,141
je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
avoir un enfant normal

752
00:51:48,175 --> 00:51:50,477
et comment il faut
être un tel fardeau.

753
00:51:51,512 --> 00:51:52,446
Oh mon Dieu.

754
00:51:52,479 --> 00:51:55,650
Ouais et puis j'ai demandé
pourquoi elle pensait

755
00:51:55,683 --> 00:51:57,284
Je voulais un enfant normal

756
00:51:57,317 --> 00:51:59,152
parce que je ne voulais pas
Freddie sera n'importe quoi

757
00:51:59,186 --> 00:52:00,153
autre que qui il est.

758
00:52:01,188 --> 00:52:02,122
Et puis elle m'a pris à part

759
00:52:02,155 --> 00:52:03,825
et elle a dit,
"Ne dis plus jamais ça.

760
00:52:03,858 --> 00:52:05,492
Ça te donne l'air d'un fou."

761
00:52:05,526 --> 00:52:07,227
Quoi?

762
00:52:07,260 --> 00:52:08,295
Peut-être que je suis fou.

763
00:52:08,328 --> 00:52:09,329
Non, non.

764
00:52:11,198 --> 00:52:13,233
Chaque jour Freddie
m'apprend quelque chose de nouveau.

765
00:52:14,201 --> 00:52:18,205
Je veux dire, bien sûr, tous les jours
les défis peuvent être ennuyeux

766
00:52:21,843 --> 00:52:24,344
mais nous sommes vraiment juste
très heureux de la façon dont nous allons.

767
00:52:26,380 --> 00:52:29,216
Je dis toujours quand tu fais un câlin
Freddie, c'est comme serrer Dieu dans ses bras.

768
00:52:30,484 --> 00:52:33,220
Je veux dire, comment ça se passe
rien de mieux que ça ?

769
00:52:35,389 --> 00:52:36,323
Ce n'est pas le cas.

770
00:52:42,262 --> 00:52:43,230
C'est elle !

771
00:52:43,263 --> 00:52:44,231
Vite, ouvre la porte !

772
00:52:44,264 --> 00:52:46,400
Eh bien, elle ne le fera pas
disparaître dans les airs.

773
00:52:47,669 --> 00:52:50,404
Mon Dieu, c'est fou
génial que tu sois là.

774
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
Soins
pour une surprise ?

775
00:52:51,739 --> 00:52:54,509
Le paradis a-t-il un goût
comme de la barbe à papa ?

776
00:52:54,542 --> 00:52:58,178
Maman a fait le plus génial
raviolis au fromage jamais!

777
00:52:59,379 --> 00:53:01,248
Nous allons avoir du pain à l'ail

778
00:53:01,281 --> 00:53:03,417
et en dessert une tarte aux pommes.

779
00:53:06,253 --> 00:53:08,523
Regarde maman,
c'est ce qu'on appelle la poupée gigogne

780
00:53:08,556 --> 00:53:11,358
et c'est comme le
la chose la plus cool qui soit.

781
00:53:11,391 --> 00:53:16,196
C'est comme voir tout
moments de la vie d'une personne

782
00:53:16,631 --> 00:53:21,636
et comment les choses restent
une partie de vous pour toujours.

783
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
Max l'a eu en premier
un de sa mère

784
00:53:24,271 --> 00:53:25,338
quand elle avait quatre ans.

785
00:53:25,372 --> 00:53:28,710
Et j'en ai toujours un nouveau
à Noël et aux anniversaires.

786
00:53:28,743 --> 00:53:31,779
Et elle a comme
des centaines d'entre eux à la maison.

787
00:53:31,813 --> 00:53:34,247
Hé, je ne suis pas si vieux.

788
00:53:38,418 --> 00:53:41,856
D'accord, c'est l'heure du dîner
et un coucher tôt pour vous.

789
00:53:41,889 --> 00:53:43,423
Max peut-il rester ?

790
00:53:44,559 --> 00:53:45,760
Je ne sais pas.

791
00:53:47,394 --> 00:53:48,428
Max peut-il rester ?

792
00:53:51,331 --> 00:53:52,332
J'adorerais.

793
00:53:55,368 --> 00:53:56,369
Ouais!

794
00:54:14,822 --> 00:54:17,024
Ok petit homme, c'est l'heure d'aller au lit.

795
00:55:21,556 --> 00:55:23,524
C'était
alors seulement que Max

796
00:55:23,558 --> 00:55:26,661
a commencé à comprendre pleinement
leurs défis quotidiens.

797
00:55:35,069 --> 00:55:38,371
Waouh,
tu ne plaisantais pas.

798
00:55:38,405 --> 00:55:40,641
Les singes.

799
00:55:40,675 --> 00:55:43,410
Ouais, il les collectionne
comme vous le faites pour les poupées gigognes.

800
00:55:44,512 --> 00:55:46,013
Pourquoi des singes ?

801
00:55:46,047 --> 00:55:49,150
Eh bien, il aimait
comme c'est curieux George

802
00:55:49,183 --> 00:55:51,652
était toujours en train de sortir et
faire des choses qu'il ne devrait pas

803
00:55:51,686 --> 00:55:53,554
jusqu'à ce que cet homme avec ça...

804
00:55:53,588 --> 00:55:56,389
Chapeau jaune idiot.

805
00:55:56,423 --> 00:55:59,560
Je dis, ne te moque pas de moi !

806
00:56:02,864 --> 00:56:04,065
C'est exact.

807
00:56:05,432 --> 00:56:08,569
je t'aime le
le plus grand, le plus,

808
00:56:11,438 --> 00:56:13,040
et la forêt éternelle.

809
00:56:14,575 --> 00:56:16,978
Maman, c'est toi que je t'aime le plus.

810
00:58:05,019 --> 00:58:06,520
Salut.

811
00:58:06,554 --> 00:58:08,556
Tu en avais un, n'est-ce pas ?

812
00:58:08,589 --> 00:58:09,690
Non, non.

813
00:58:10,691 --> 00:58:11,692
Maman.

814
00:58:13,661 --> 00:58:16,063
D'accord, mais je vais bien.

815
00:58:17,698 --> 00:58:19,567
Écoute, plus important encore,
comment vas-tu ?

816
00:58:19,600 --> 00:58:22,603
Parce que je connais ces enfants
étaient de retour au lac.

817
00:58:22,636 --> 00:58:23,971
Non maman.

818
00:58:24,005 --> 00:58:25,206
Max s'en est occupé.

819
00:58:27,675 --> 00:58:29,276
Tu as été très
calme toute la nuit.

820
00:58:30,678 --> 00:58:35,683
C'est comme quand je dois y aller
chez moi à l'hôpital

821
00:58:37,218 --> 00:58:40,021
et tu sais que je dois être là

822
00:58:40,054 --> 00:58:42,223
jusqu'à ce que tout va bien, je peux, n'est-ce pas ?

823
00:58:45,126 --> 00:58:46,127
Ouais, chérie.

824
00:58:47,061 --> 00:58:48,696
C'est là que tu étais ?

825
00:58:52,733 --> 00:58:56,203
Eh bien, McKenzie
fait la même chose.

826
00:58:56,237 --> 00:58:58,739
Elle doit aller à
sa place beaucoup.

827
00:59:00,708 --> 00:59:01,776
Beaucoup, beaucoup,

828
00:59:02,710 --> 00:59:04,545
parce qu'elle fait terriblement mal.

829
00:59:06,680 --> 00:59:10,317
Et elle n'a personne
l'aider à se sentir en sécurité.

830
00:59:38,979 --> 00:59:41,115
♪ Acier sur velours ♪

831
00:59:41,148 --> 00:59:43,684
♪ Soie sur pierre ♪

832
00:59:43,717 --> 00:59:46,787
♪ Cuir usé par le soleil ♪

833
00:59:46,821 --> 00:59:48,722
Je reviens tout de suite.

834
00:59:54,995 --> 00:59:57,398
On dirait que quelqu'un est occupé.

835
00:59:57,431 --> 00:59:58,699
Je ne voulais pas être impoli, mais...

836
00:59:58,732 --> 01:00:00,101
Eh bien, vous l'étiez l'autre soir.

837
01:00:00,134 --> 01:00:00,935
Je suis parti sans dire au revoir.

838
01:00:00,968 --> 01:00:03,771
Ouais, je ne me sentais pas
eh bien, désolé.

839
01:00:03,804 --> 01:00:05,206
Écoute, je ne suis pas sûr d'avoir cru à ça.

840
01:00:07,441 --> 01:00:09,210
Je ne suis pas sûr de quoi
penser en fait.

841
01:00:11,679 --> 01:00:13,280
Freddie dit que tu étais juste triste

842
01:00:13,314 --> 01:00:17,384
et je parierai sur Freddie
à chaque fois.

843
01:00:26,193 --> 01:00:27,728
À l'homme singe.

844
01:00:31,765 --> 01:00:33,434
♪ Toi dans mes bras ♪

845
01:00:33,467 --> 01:00:35,703
♪ À bout de souffle et sûr ♪

846
01:00:35,736 --> 01:00:37,671
♪ Un ballet pieds nus ♪

847
01:00:37,705 --> 01:00:40,741
♪ Sur un parquet nu ♪

848
01:00:40,774 --> 01:00:43,711
♪ Tellement de choses, semble-t-il ♪

849
01:00:43,744 --> 01:00:47,314
Donc si Freddie a raison,

850
01:00:47,348 --> 01:00:48,682
pourquoi es-tu si triste ?

851
01:00:50,151 --> 01:00:51,652
Je ne suis pas triste, je suis juste fatigué.

852
01:00:52,853 --> 01:00:54,688
Okay, écoute, je ne le suis pas
essayant de s'immiscer.

853
01:00:54,722 --> 01:00:56,991
Je voulais juste te dire merci.

854
01:00:57,024 --> 01:00:58,025
Merci?

855
01:01:01,028 --> 01:01:03,230
Ouais,
pour avoir rendu mon fils si heureux.

856
01:01:05,232 --> 01:01:07,768
Je ne pense pas avoir
je l'ai déjà vu s'illuminer

857
01:01:07,801 --> 01:01:09,370
comme il le fait
quand tu es là.

858
01:01:12,940 --> 01:01:15,676
Eh bien, il est bizarrement
un enfant génial.

859
01:01:17,111 --> 01:01:19,413
C'est parfois exaspérant, mais...

860
01:01:28,889 --> 01:01:30,858
♪ Toi dans mes bras ♪

861
01:01:30,891 --> 01:01:33,194
♪ À bout de souffle et sûr ♪

862
01:01:33,227 --> 01:01:35,029
♪ Ballet pieds nus ♪

863
01:01:35,062 --> 01:01:37,898
♪ Sur un parquet nu ♪

864
01:01:37,932 --> 01:01:38,732
Waouh !

865
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Hé,
Je suis un très bon auditeur.

866
01:01:57,218 --> 01:01:58,886
Je...

867
01:02:00,387 --> 01:02:01,855
Merci,
j'ai quelque chose

868
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
pour tous les amoureux.

869
01:02:03,390 --> 01:02:04,191
Je devrais y aller.

870
01:02:04,225 --> 01:02:04,892
Je te ramène à la maison.

871
01:02:04,925 --> 01:02:07,394
Non, non, non, j'ai une voiture.

872
01:02:15,302 --> 01:02:17,304
Quoi,
deux pour le prix d'un ?

873
01:02:17,338 --> 01:02:19,073
Comment ai-je eu autant de chance ?

874
01:02:19,106 --> 01:02:21,208
Allez, allons botter le
merde après avoir dansé.

875
01:02:21,242 --> 01:02:23,210
Avez-vous déjà vu celui-là danser ?

876
01:02:23,244 --> 01:02:24,745
Oh oh, vous allez vous régaler.

877
01:03:00,481 --> 01:03:02,950
Salut Rodney,
nous devons aller changer le fût.

878
01:03:02,983 --> 01:03:05,486
Oh,
très bien, dansez tout seul.

879
01:04:02,976 --> 01:04:04,211
Hé, tu as déjà décidé ?

880
01:04:06,013 --> 01:04:07,881
Écoute, tu dois commander quelque chose.

881
01:04:10,050 --> 01:04:11,218
OK, tu sais quoi, un scotch.

882
01:04:11,251 --> 01:04:12,019
Double.

883
01:04:12,052 --> 01:04:13,887
Tu es sûr que tu
tu veux aller par là ?

884
01:04:15,389 --> 01:04:16,390
D'accord.

885
01:04:41,482 --> 01:04:44,385
♪ Ouvrez votre
coeur et ressens-le ♪

886
01:04:44,418 --> 01:04:49,022
♪ L'amour est là aujourd'hui ♪

887
01:04:49,056 --> 01:04:50,692
♪ Même moi, je peux trouver un moyen ♪

888
01:04:50,725 --> 01:04:53,293
♪ Trouver un meilleur endroit
pour que l'amour reste ♪

889
01:04:53,327 --> 01:04:55,563
♪ Ouvrez les yeux et voyez-le ♪

890
01:04:55,597 --> 01:04:58,666
♪ L'amour est là aujourd'hui ♪

891
01:05:03,270 --> 01:05:06,974
Ta mère n'a pas choisi
pour te exclure de sa vie.

892
01:05:07,007 --> 01:05:09,276
C'était la décision de ton père.

893
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Votre père était un ami cher.

894
01:05:11,345 --> 01:05:14,148
Je l'ai regardé agoniser
sur cette décision.

895
01:05:21,088 --> 01:05:22,990
Merci maman, j'adore ça.

896
01:05:24,158 --> 01:05:25,660
Oh mon bébé Bobo.

897
01:05:25,693 --> 01:05:28,028
Tu deviens tellement grand.

898
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Pas assez grand.

899
01:05:29,496 --> 01:05:31,733
J'ai hâte de grandir
et deviens policier

900
01:05:31,766 --> 01:05:32,966
tout comme papa.

901
01:05:33,967 --> 01:05:36,336
Tu ne veux pas grandir aussi
vite, chérie.

902
01:05:36,370 --> 01:05:38,673
Une fois que vous l'avez fait,
il n'y a pas de retour en arrière.

903
01:06:03,497 --> 01:06:06,033
Alors as-tu
travailler demain ?

904
01:06:06,066 --> 01:06:07,468
Comment vont ces enfants ?

905
01:06:07,502 --> 01:06:08,736
Les enfants sont grands.

906
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
Samantha !

907
01:06:23,551 --> 01:06:27,522
Hé, Samantha, Samantha !

908
01:06:28,523 --> 01:06:30,057
Est-ce que tu toujours
coupé sur les gens

909
01:06:30,090 --> 01:06:31,659
sans aucune explication ?

910
01:06:31,693 --> 01:06:33,293
Non, bien sûr que non.

911
01:06:33,327 --> 01:06:35,162
Vraiment McKenzie ?

912
01:06:35,195 --> 01:06:36,396
Je ne sais pas quoi penser.

913
01:06:37,231 --> 01:06:40,100
Quelque chose à propos de toi
ce n'est tout simplement pas bien.

914
01:06:40,133 --> 01:06:41,068
Quelque chose ne va pas.

915
01:06:41,101 --> 01:06:42,236
Je ne sais pas...

916
01:06:42,269 --> 01:06:43,070
Ma mère est morte.

917
01:06:43,103 --> 01:06:44,204
Quoi?

918
01:06:44,238 --> 01:06:45,707
Hier soir, il y a un an.

919
01:06:45,740 --> 01:06:47,575
Et c'est juste que je l'ai perdu.

920
01:06:48,408 --> 01:06:51,311
Et non,
Je ne suis pas du genre à exclure les gens

921
01:06:51,345 --> 01:06:53,347
donc je veux m'excuser.

922
01:06:59,219 --> 01:07:00,020
Viens avec moi.

923
01:07:12,165 --> 01:07:14,034
Mon arme était dans mon
empocher tout le temps.

924
01:07:15,770 --> 01:07:17,237
je ne sais pas comment
vous le supportez.

925
01:07:17,271 --> 01:07:19,039
Ouais, je ne sais pas.

926
01:07:31,184 --> 01:07:34,221
Ce n'est pas ce que je fais.

927
01:07:34,254 --> 01:07:37,090
Ce que tu fais pour
oublier ou en général ?

928
01:07:40,394 --> 01:07:41,395
Les deux.

929
01:07:42,897 --> 01:07:44,364
Beckett, c'est moi.

930
01:07:44,398 --> 01:07:48,135
Écoute, j'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.

931
01:08:26,206 --> 01:08:27,508
Alors parle-moi d'elle.

932
01:08:29,510 --> 01:08:34,381
Elle l'était, elle était la
la seule personne en qui j'ai jamais fait confiance.

933
01:08:35,650 --> 01:08:36,651
En tout.

934
01:08:38,820 --> 01:08:39,988
Tu sais que j'avais l'habitude de le faire
se faire beaucoup taquiner

935
01:08:40,021 --> 01:08:43,825
sur le fait d'être adopté mais je
on n'aurait pas pu être plus aimé

936
01:08:43,858 --> 01:08:45,192
par quelqu'un d'autre.

937
01:08:48,495 --> 01:08:49,496
Elle était...

938
01:08:58,673 --> 01:09:00,374
Mon père avait l'habitude
amène-moi ici.

939
01:09:02,209 --> 01:09:05,647
Donc si jamais j'ai besoin
pour me vider la tête,

940
01:09:05,680 --> 01:09:07,280
c'est là que je viens.

941
01:09:09,282 --> 01:09:11,351
Vous ne l'avez jamais mentionné.

942
01:09:11,385 --> 01:09:12,219
Est-ce qu'il habite ici ?

943
01:09:14,388 --> 01:09:17,525
Il est mort quand j'avais 23 ans

944
01:09:17,558 --> 01:09:20,962
donc je sais ce que c'est
j'aime perdre un parent

945
01:09:20,995 --> 01:09:22,195
qui t'a façonné.

946
01:09:22,697 --> 01:09:24,666
C'est encore si frais pour toi.

947
01:09:24,699 --> 01:09:25,700
Ouais.

948
01:09:26,901 --> 01:09:28,235
Je suis désolé pour ton père.

949
01:09:29,236 --> 01:09:32,239
Ne le sois pas, il était incroyable.

950
01:09:33,675 --> 01:09:37,244
Mais quand il est décédé, j'ai
en quelque sorte au fond.

951
01:09:38,913 --> 01:09:40,548
J'ai arrêté de danser.

952
01:09:40,581 --> 01:09:45,553
J'ai fini avec Derek et
Je suis tombée enceinte en quelques mois.

953
01:09:47,354 --> 01:09:50,223
Quelque chose n'allait pas
avec la grossesse.

954
01:09:50,257 --> 01:09:51,358
Nous ne savions tout simplement pas quoi.

955
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
Mais au moment où il est né

956
01:09:55,530 --> 01:09:57,364
tout le monde a poussé pour un DNR,

957
01:09:58,900 --> 01:10:02,870
alors ils ont administré
la morphine

958
01:10:02,904 --> 01:10:04,204
et je l'ai retiré du conduit d'aération.

959
01:10:07,775 --> 01:10:09,777
Et quand ils ont mis
lui sur ma poitrine

960
01:10:11,311 --> 01:10:13,648
mon cœur s'est brisé
deux millions de pièces.

961
01:10:16,383 --> 01:10:18,553
Il était si fragile.

962
01:10:18,586 --> 01:10:21,455
S'il y a un enfer sur cette terre

963
01:10:21,488 --> 01:10:23,891
ça essaie de
aidez votre bébé à mourir.

964
01:10:29,764 --> 01:10:33,034
Je l'ai juste tenu et j'ai prié

965
01:10:33,067 --> 01:10:35,002
et je le lui ai dit
c'était bien d'y aller.

966
01:10:36,336 --> 01:10:38,271
Tout ce dont il avait besoin.

967
01:10:38,305 --> 01:10:41,274
Derek, il a quitté l'hôpital.

968
01:10:41,308 --> 01:10:42,610
Il a dit qu'il ne pouvait pas être là.

969
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Où es-tu?

970
01:10:47,815 --> 01:10:49,817
Et j'avais l'impression d'être
dans un film d'horreur.

971
01:10:51,819 --> 01:10:56,524
C'est tellement surréaliste d'attendre
et j'attends qu'il passe.

972
01:11:00,327 --> 01:11:03,564
J'ai besoin de toi,
Je ne peux pas faire ça seul.

973
01:11:03,598 --> 01:11:07,434
Mais il a juste gardé
respirer et vivre.

974
01:11:11,371 --> 01:11:15,342
Derek, les médecins,
mes amis, tout le monde

975
01:11:17,377 --> 01:11:18,813
ils l'avaient déjà abandonné.

976
01:11:19,814 --> 01:11:20,715
Qu'est-ce que tu dis?

977
01:11:20,748 --> 01:11:24,351
C'est trop dur pour
tu veux le voir mourir ?

978
01:11:24,384 --> 01:11:27,688
J'ai passé 135 jours à l'USIN.

979
01:11:27,722 --> 01:11:32,026
Nous ne le ferons jamais
reviens de ça.

980
01:11:33,528 --> 01:11:34,529
J'ai fini.

981
01:11:37,397 --> 01:11:41,502
135 jours de bébés forts mourant

982
01:11:41,536 --> 01:11:42,837
et des bébés faibles vivant.

983
01:11:45,873 --> 01:11:47,307
Et tout cela était tellement arbitraire.

984
01:11:51,378 --> 01:11:53,514
Tu sais que ça m'a fait réaliser

985
01:11:55,850 --> 01:11:58,485
la maternité n'est pas
un droit.

986
01:11:58,519 --> 01:12:00,822
C'est un privilège sacré.

987
01:12:00,855 --> 01:12:03,490
Alors tu vas bien mieux
apportez-le et ne vous plaignez pas.

988
01:12:07,528 --> 01:12:08,663
Mon Dieu, je suis désolé.

989
01:12:08,696 --> 01:12:11,398
Nous sommes venus ici pour vous aider

990
01:12:11,431 --> 01:12:13,400
et c'est parti pour cette diatribe.

991
01:12:13,433 --> 01:12:14,467
Vous plaisantez j'espère?

992
01:12:15,703 --> 01:12:18,706
Merci, merci pour le partage
ça avec moi.

993
01:12:52,907 --> 01:12:54,909
Tu n'as pas
être plus triste

994
01:12:54,942 --> 01:12:58,079
parce que tu nous as maintenant.

995
01:12:59,580 --> 01:13:00,748
Nous sommes fusionnés.

996
01:13:03,885 --> 01:13:04,886
Est-ce qu'il va bien ?

997
01:13:06,053 --> 01:13:07,054
Qu'est-ce qui est fusionné ?

998
01:13:09,590 --> 01:13:11,826
Il fusionne les gens
il aime dans son âme.

999
01:13:13,895 --> 01:13:15,395
Très peu de personnes obtiennent cet honneur.

1000
01:13:17,932 --> 01:13:18,933
Je suis honoré.

1001
01:13:21,602 --> 01:13:23,436
Veuillez excuser mon ignorance,

1002
01:13:25,573 --> 01:13:28,209
mais quand est-ce qu'il
besoin du fauteuil roulant ?

1003
01:13:28,242 --> 01:13:31,411
Eh bien, quand il est complètement
eh bien, il n'en a pas du tout besoin,

1004
01:13:32,680 --> 01:13:35,783
mais quand il est vraiment malade
nous l'utilisons pour conserver

1005
01:13:35,816 --> 01:13:36,817
son énergie.

1006
01:13:43,925 --> 01:13:46,928
Alors, a-t-il des
contact avec son père ?

1007
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Aucun.

1008
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Quelqu'un d'autre depuis ?

1009
01:13:55,102 --> 01:13:57,505
C'est une chose de
sortir avec une mère célibataire.

1010
01:13:58,539 --> 01:14:01,542
C'en est une autre quand on ajoute
un fauteuil roulant pour le mélange.

1011
01:14:01,575 --> 01:14:02,944
Comment ça ?

1012
01:14:02,977 --> 01:14:05,112
Eh bien, imaginez chaque
la nuit tu rentres à la maison,

1013
01:14:05,146 --> 01:14:07,949
la première chose dont nous parlons
C'est le jour de Freddie.

1014
01:14:07,982 --> 01:14:11,652
Visites chez les médecins,
résultats des tests, thérapie.

1015
01:14:11,686 --> 01:14:14,989
Ou peut-être que tu es enfin
rentrer dans ce jeu de tennis

1016
01:14:17,058 --> 01:14:19,827
et je fais exploser ton
téléphoner toute la journée avec des SMS

1017
01:14:19,860 --> 01:14:20,861
des urgences.

1018
01:14:23,064 --> 01:14:25,166
Oubliez celui des autres
les besoins sont satisfaits

1019
01:14:25,199 --> 01:14:29,170
parce que ma priorité est le
Freddie canal 24 sept.

1020
01:14:31,205 --> 01:14:33,641
N'ai-je pas l'air comme
une prise parfaite ?

1021
01:14:37,011 --> 01:14:38,145
Je ne joue pas au tennis.

1022
01:14:54,729 --> 01:14:55,629
Pas si vite.

1023
01:14:55,663 --> 01:14:57,531
Je pensais le ramener à la maison.

1024
01:14:57,565 --> 01:14:58,566
Oh, bien sûr, bien sûr.

1025
01:15:05,072 --> 01:15:08,843
Hé, tu voudrais
pour nous rejoindre pour le dîner ?

1026
01:15:11,178 --> 01:15:13,814
Ouais, ouais.

1027
01:15:13,848 --> 01:15:15,016
Je dois juste passer à ma cabine,

1028
01:15:15,049 --> 01:15:16,584
mais ensuite je serai là.

1029
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Dites sept ?

1030
01:15:18,719 --> 01:15:19,520
Ouais.

1031
01:15:31,065 --> 01:15:33,768
Salut Beckett,
as-tu pu l'égaler ?

1032
01:15:33,801 --> 01:15:36,604
Oh bien, oui oui,
envoie-le-moi tout de suite.

1033
01:15:50,651 --> 01:15:51,652
Oh putain.

1034
01:15:58,759 --> 01:16:00,227
Comment puis-je t'aider?

1035
01:16:00,261 --> 01:16:03,731
Quel est ton
la meilleure bouteille de rouge ?

1036
01:16:03,764 --> 01:16:05,633
Tu ne veux pas savoir.

1037
01:16:05,666 --> 01:16:08,069
Mais il se trouve que j'en ai
de ma réserve privée

1038
01:16:08,102 --> 01:16:12,606
pour les gens avec
des goûts discriminants.

1039
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
Je reviens tout de suite.

1040
01:16:24,919 --> 01:16:26,754
De tous les joints de gin.

1041
01:16:26,787 --> 01:16:27,388
Vivienne.

1042
01:16:28,722 --> 01:16:29,857
C'est un peu choquant, hein ?

1043
01:16:33,994 --> 01:16:38,632
Buck, puis-je en avoir deux
des shots de votre meilleur scotch ?

1044
01:16:38,666 --> 01:16:40,134
Oh non, je ne veux pas...

1045
01:16:40,167 --> 01:16:42,036
Non, non, ça va Buck, ouais.

1046
01:16:45,806 --> 01:16:47,842
Assez remarquable
une coïncidence si vous me demandez.

1047
01:16:48,976 --> 01:16:51,912
Ma mère avait l'habitude
amène-moi ici quand j'étais enfant alors

1048
01:16:51,946 --> 01:16:53,814
la coïncidence s'est dissipée.

1049
01:16:53,848 --> 01:16:55,316
Je sais qui tu es McKenzie.

1050
01:16:56,217 --> 01:16:59,120
D'accord, qui suis-je ?

1051
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
Vous êtes une rock star de Quantico.

1052
01:17:02,356 --> 01:17:06,827
Même si tu es en congé actuellement
pour des mesures disciplinaires.

1053
01:17:06,861 --> 01:17:09,230
Et je suis désolé pour ta mère.

1054
01:17:10,731 --> 01:17:12,199
Mais je dois demander
moi-même, pourquoi est-ce

1055
01:17:12,233 --> 01:17:15,269
que nous sommes tous les deux en vacances
dans cette petite ville

1056
01:17:15,302 --> 01:17:17,271
que j'ai fait ma deuxième maison ?

1057
01:17:17,304 --> 01:17:19,106
Alors pour qui travaillez-vous ?

1058
01:17:19,140 --> 01:17:20,741
Et qu'est-ce que tu veux ?

1059
01:17:20,774 --> 01:17:23,277
Tu as vu pour
toi-même, je suis en congé.

1060
01:17:23,310 --> 01:17:26,981
Et que s'est-il passé il y a 10 ans
ce n'est l'affaire de personne, d'accord ?

1061
01:17:27,014 --> 01:17:28,816
Alors si tu veux bien m'excuser,

1062
01:17:28,849 --> 01:17:29,950
- Je suis en retard.
- Je veux que tu restes à l'écart

1063
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
de ma famille.

1064
01:17:32,186 --> 01:17:33,954
J'ai encore une certaine influence
avec votre directeur

1065
01:17:33,988 --> 01:17:36,390
et je peux faire des choses très
inconfortable pour vous.

1066
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
je ferai n'importe quoi
bon sang, je s'il vous plaît.

1067
01:17:53,908 --> 01:17:55,209
Ses petits cheveux sont dressés.

1068
01:17:56,443 --> 01:17:57,778
Ça me tue.

1069
01:18:03,784 --> 01:18:06,053
Jésus, il brûle.

1070
01:18:10,525 --> 01:18:12,927
J'avais peur qu'il le soit
tomber avec quelque chose.

1071
01:18:13,961 --> 01:18:15,462
Je vais aller chercher du Tylenol.

1072
01:18:29,944 --> 01:18:32,846
Sérieusement, putain de ridicule.

1073
01:18:47,494 --> 01:18:49,263
Oh non, je l'ai.

1074
01:18:56,003 --> 01:18:57,004
Allons-y.

1075
01:19:21,962 --> 01:19:23,430
Avez-vous besoin de l'accueillir ?

1076
01:19:25,132 --> 01:19:28,335
Malheureusement son
le système immunitaire est abattu.

1077
01:19:28,369 --> 01:19:29,803
Chaque fois qu'il va
à l'hôpital

1078
01:19:29,837 --> 01:19:31,472
il attrape quelque chose d'encore pire.

1079
01:19:32,840 --> 01:19:35,909
Et j'en ai eu beaucoup
entraînez-vous à briser ces fièvres.

1080
01:19:35,943 --> 01:19:38,112
Écoute, je suis sûr que tu
j'ai d'autres choses

1081
01:19:38,145 --> 01:19:39,146
vous devez y arriver.

1082
01:19:40,147 --> 01:19:41,148
Aucune chance.

1083
01:19:44,051 --> 01:19:45,986
Maman, maman !

1084
01:19:47,187 --> 01:19:49,156
Où est... qu'est-ce que tu fais ?

1085
01:19:49,189 --> 01:19:51,191
Viens ici vite
et ferme la porte.

1086
01:19:56,196 --> 01:19:57,197
FBI?

1087
01:19:57,965 --> 01:19:59,099
Oubliez ça.

1088
01:19:59,133 --> 01:19:59,967
Comment se connaissent-ils

1089
01:20:00,000 --> 01:20:01,969
et c'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?

1090
01:20:02,002 --> 01:20:04,104
Ils savent probablement juste
les uns les autres par le travail.

1091
01:20:04,138 --> 01:20:05,507
Maman était sur le
commission du renseignement.

1092
01:20:05,540 --> 01:20:07,241
N'auraient-ils pas pu
vous venez de vous rencontrer là-bas ?

1093
01:20:11,646 --> 01:20:12,580
Gabrielle, regarde cette photo.

1094
01:20:12,614 --> 01:20:15,149
Et essaie de ne pas être un
putain de princesse Disney.

1095
01:20:15,182 --> 01:20:16,850
Que vois-tu ?

1096
01:20:16,884 --> 01:20:18,986
C'est comme si elle venait juste
ne peut pas s'en empêcher.

1097
01:20:19,019 --> 01:20:20,854
Je me demande quoi d'autre
elle ne nous l'a pas dit ?

1098
01:20:31,231 --> 01:20:33,501
Ce sont les nuits
que je suis hanté.

1099
01:20:34,536 --> 01:20:38,205
Je ne supporte pas de penser
de lui souffrant et...

1100
01:20:38,238 --> 01:20:40,874
Hé hé, il veut être ici.

1101
01:20:41,543 --> 01:20:43,110
Il l'a dit très clairement.

1102
01:20:45,179 --> 01:20:46,947
Que puis-je faire, de quoi avez-vous besoin ?

1103
01:20:49,049 --> 01:20:50,184
Sortez-moi de ma tête.

1104
01:20:52,252 --> 01:20:54,154
Parle-moi davantage de ta mère,

1105
01:20:54,188 --> 01:20:55,590
comme tu fais Freddie.

1106
01:21:00,194 --> 01:21:04,198
D'accord, nous continuerions
ces entreprises vedettes.

1107
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
Des entreprises vedettes ?

1108
01:21:05,199 --> 01:21:06,166
Ouais.

1109
01:21:06,200 --> 01:21:09,903
Nous nous levions dans le
matin avec les étoiles

1110
01:21:09,937 --> 01:21:11,271
et je monterais dans la voiture

1111
01:21:11,305 --> 01:21:13,207
puis partez à l'aventure.

1112
01:21:14,375 --> 01:21:16,276
Pas de règles, pas de devoirs,

1113
01:21:17,144 --> 01:21:20,881
et nous aurions le meilleur
un moment que vous pourriez imaginer.

1114
01:21:24,418 --> 01:21:26,286
Quand j'avais six ou sept ans

1115
01:21:26,320 --> 01:21:27,888
elle a commencé cette tradition

1116
01:21:28,723 --> 01:21:31,925
où nous irions
autour de la table

1117
01:21:33,026 --> 01:21:36,063
et maman demandait
quelle était la meilleure chose

1118
01:21:36,096 --> 01:21:38,098
cela vous est arrivé aujourd'hui.

1119
01:21:38,132 --> 01:21:40,568
Et le pire.

1120
01:21:40,602 --> 01:21:44,506
Ou si c'était ton
dernier jour sur terre

1121
01:21:45,640 --> 01:21:46,641
que feriez-vous.

1122
01:21:48,175 --> 01:21:50,144
Et elle terminerait avec,

1123
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
qu'as-tu appris
sur vous-même aujourd'hui.

1124
01:21:56,083 --> 01:22:00,921
Alors, qu'as-tu appris
à propos de toi aujourd'hui ?

1125
01:22:04,158 --> 01:22:06,026
C'est ma meilleure maman sur terre

1126
01:22:06,059 --> 01:22:08,028
devra peut-être partager son titre.

1127
01:22:18,338 --> 01:22:20,274
Je pense que sa fièvre est
enfin casser.

1128
01:22:30,384 --> 01:22:31,985
Vous nous appartenez.

1129
01:22:34,021 --> 01:22:35,022
Je suis là.

1130
01:22:35,557 --> 01:22:38,325
Je ne vais nulle part.

1131
01:22:38,358 --> 01:22:39,393
Je t'aime, homme singe.

1132
01:22:48,503 --> 01:22:50,204
Attends un
minute, qu'est-ce que c'est ?

1133
01:22:54,208 --> 01:22:56,678
Tu sais quoi, peut-être que nous avons trouvé
assez de saleté sur elle

1134
01:22:56,711 --> 01:22:57,512
pour une journée.

1135
01:22:57,545 --> 01:22:59,046
Voulons-nous vraiment...

1136
01:22:59,079 --> 01:23:00,013
N'attachez pas votre ceinture maintenant.

1137
01:23:00,047 --> 01:23:01,048
Ouvrez-le.

1138
01:23:22,837 --> 01:23:24,037
Comment faites-vous?

1139
01:23:25,439 --> 01:23:27,542
Le garder bien,
le stress constant.

1140
01:23:30,444 --> 01:23:31,445
Dansant.

1141
01:23:32,379 --> 01:23:34,516
Attends, n'est-ce pas le
définition de l'ironie ?

1142
01:23:36,083 --> 01:23:40,555
Quelle liberté absolue
le mouvement me sauve

1143
01:23:40,588 --> 01:23:44,057
de la façon dont il est
coincé à l'intérieur de son corps.

1144
01:23:45,192 --> 01:23:47,695
Si je n'avais pas
danser, je ne le fais pas...

1145
01:23:51,231 --> 01:23:52,032
Vous pourriez...

1146
01:23:54,101 --> 01:23:56,169
Le canapé est confortable,
il est si tard.

1147
01:23:56,203 --> 01:23:58,640
Oh non, je vais bien, merci.

1148
01:24:00,140 --> 01:24:02,644
Et merci pour
partager ton fils avec moi.

1149
01:24:04,746 --> 01:24:05,747
Ouais.

1150
01:24:06,413 --> 01:24:09,416
Hé, ça va ?

1151
01:24:11,151 --> 01:24:13,287
Je ne sais pas pourquoi je pleure.

1152
01:24:13,320 --> 01:24:14,789
Non, ça a été un enfer
d'une journée stressante.

1153
01:24:14,822 --> 01:24:16,490
Non, ce n'est pas ça.

1154
01:24:18,893 --> 01:24:24,097
C'est juste, eh bien, personne
a toujours été comme toi

1155
01:24:24,599 --> 01:24:26,099
avec Freddie, et...

1156
01:24:51,659 --> 01:24:52,660
C'est bon.

1157
01:25:19,353 --> 01:25:22,857
Oh mon Dieu, je ne sais pas pourquoi,

1158
01:25:22,890 --> 01:25:24,324
J'étais juste...

1159
01:26:27,254 --> 01:26:28,255
Oh mon Dieu.

1160
01:26:29,924 --> 01:26:32,627
Cela dure si longtemps sans.

1161
01:26:33,326 --> 01:26:35,530
j'oublie ça
la passion a toujours existé.

1162
01:26:55,282 --> 01:26:57,417
Est-ce que toi et maman
une soirée pyjama ?

1163
01:26:58,619 --> 01:27:00,722
- Euh salut.
- Salut!

1164
01:27:00,755 --> 01:27:02,489
Nous l'avons fait,
comme toi et Kyle le faites parfois.

1165
01:27:03,791 --> 01:27:04,559
Que diriez-vous d'un peu de jus d'orange

1166
01:27:04,592 --> 01:27:06,259
et je ferai mon
des crêpes spéciales ?

1167
01:27:06,293 --> 01:27:07,762
Pouvons-nous avoir
un autre ce soir

1168
01:27:07,795 --> 01:27:09,764
et on peut tous regarder un film ?

1169
01:27:09,797 --> 01:27:12,800
Tu sais quoi,
j'adorerais ça

1170
01:27:12,834 --> 01:27:14,936
mais maintenant je dois courir.

1171
01:27:14,969 --> 01:27:15,770
Au revoir.

1172
01:27:15,803 --> 01:27:16,804
Oh au revoir.

1173
01:27:20,842 --> 01:27:24,277
Alors, quel est le problème avec Rodney ?

1174
01:27:24,979 --> 01:27:25,980
Êtes-vous jaloux?

1175
01:27:28,448 --> 01:27:31,284
C'est mon oncle, le frère de mon père.

1176
01:27:31,318 --> 01:27:32,419
C'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici.

1177
01:27:32,452 --> 01:27:33,621
Vous plaisantez j'espère?

1178
01:27:33,654 --> 01:27:34,655
Oh mon Dieu !

1179
01:27:36,791 --> 01:27:37,925
D'accord, d'accord.

1180
01:27:37,959 --> 01:27:39,326
Mieux?

1181
01:27:39,359 --> 01:27:40,360
Ouais, ouais.

1182
01:27:41,596 --> 01:27:44,331
Hé,
Je dois te dire quelque chose.

1183
01:27:48,401 --> 01:27:49,402
Ouais?

1184
01:27:52,507 --> 01:27:55,342
Oh mon Dieu, nous allons être en retard.

1185
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
Je suis désolé, je vous ai interrompu.

1186
01:27:57,477 --> 01:27:59,947
Tu sais quoi,
tant pis, ça peut attendre.

1187
01:27:59,981 --> 01:28:00,782
Vous êtes sûr?

1188
01:28:00,815 --> 01:28:01,816
Ouais.

1189
01:28:03,718 --> 01:28:06,854
Avez-vous déjà essayé
ces petits nombrils de cochon ?

1190
01:28:08,488 --> 01:28:09,389
Ils sont vraiment bons.

1191
01:28:09,422 --> 01:28:10,925
Je veux en essayer un.

1192
01:28:13,127 --> 01:28:15,462
Salut à tous, désolé, nous sommes en retard.

1193
01:28:15,495 --> 01:28:16,396
Mieux
tard que jamais.

1194
01:28:16,429 --> 01:28:17,598
Jamais en retard, c'est mieux.

1195
01:28:17,632 --> 01:28:19,634
Max, ce sont les Tenshows.

1196
01:28:19,667 --> 01:28:21,869
Ouais, nous nous sommes tous rencontrés.

1197
01:28:21,903 --> 01:28:22,837
Apparemment?

1198
01:28:22,870 --> 01:28:25,006
Ouais, nous sommes tous pratiquement
famille maintenant.

1199
01:28:25,039 --> 01:28:26,007
Oh c'est vrai.

1200
01:28:26,040 --> 01:28:28,042
Vos cabines ne sont qu'un
quelques-uns de chez Colin.

1201
01:28:28,075 --> 01:28:30,477
Ouais, tu devrais peut-être y aller.

1202
01:28:30,511 --> 01:28:31,512
Cela ressemble à une affaire de famille.

1203
01:28:31,546 --> 01:28:32,980
Max, Max.

1204
01:28:33,014 --> 01:28:34,015
Maxime !

1205
01:28:35,016 --> 01:28:36,017
Ne soyez pas timide maintenant.

1206
01:28:37,417 --> 01:28:38,886
Max, viens t'asseoir.

1207
01:28:38,920 --> 01:28:40,521
J'ai besoin de toi ici avec moi.

1208
01:28:43,390 --> 01:28:44,725
J'aimerais porter un toast.

1209
01:28:44,759 --> 01:28:45,760
Oh oui.

1210
01:28:47,061 --> 01:28:49,831
À ma belle fille.

1211
01:28:49,864 --> 01:28:54,035
Mon amour, mon adorable,
étroitement enroulé,

1212
01:28:54,068 --> 01:28:55,402
fille complexe.

1213
01:28:55,435 --> 01:28:57,638
Tu n'es pas aussi jeune
comme tu l'étais.

1214
01:28:57,672 --> 01:29:00,007
Mais tu n'es pas aussi vieux
comme tu vas être.

1215
01:29:00,041 --> 01:29:02,577
Joyeux anniversaire, on t'aime !

1216
01:29:02,610 --> 01:29:04,912
Joyeux anniversaire.

1217
01:29:04,946 --> 01:29:06,379
Merci papa.

1218
01:29:06,413 --> 01:29:07,849
Joyeux anniversaire.

1219
01:29:09,917 --> 01:29:11,552
C'était terrible.

1220
01:29:11,586 --> 01:29:12,385
Oh merci.

1221
01:29:16,123 --> 01:29:18,125
Alors,
comment vous connaissez-vous tous ?

1222
01:29:19,093 --> 01:29:21,062
Max va pêcher avec nous

1223
01:29:21,095 --> 01:29:23,531
et elle est plutôt douée pour
les échecs aussi.

1224
01:29:23,564 --> 01:29:28,401
Et elle raconte des folies
des histoires géniales.

1225
01:29:29,203 --> 01:29:31,404
C'est fascinant.

1226
01:29:32,506 --> 01:29:35,042
Tu te fais juste des amis
partout.

1227
01:29:35,076 --> 01:29:37,578
Max est plus qu'un simple
amie, Miss Vivienne.

1228
01:29:37,612 --> 01:29:39,947
Max et maman sont comme
Rodney et Cass.

1229
01:29:39,981 --> 01:29:42,650
Tu sais,
amis avec Benoît.

1230
01:29:43,818 --> 01:29:44,752
D'accord.

1231
01:29:44,785 --> 01:29:45,786
Je vous demande pardon?

1232
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
Ce n'est pas exact.

1233
01:29:49,957 --> 01:29:50,625
Fais-moi me sentir jolie.

1234
01:29:50,658 --> 01:29:53,594
Eh bien, le chat est sorti du sac.

1235
01:29:53,628 --> 01:29:55,029
Eh bien
qui peut m'en vouloir.

1236
01:29:55,062 --> 01:29:56,429
Voilà pour le jeune couple.

1237
01:29:56,463 --> 01:29:58,132
Je m'y lance.

1238
01:30:01,903 --> 01:30:04,138
Et quand Max
reste ce soir

1239
01:30:04,171 --> 01:30:08,441
nous allons tous regarder un
un film, n'est-ce pas maman ?

1240
01:30:08,475 --> 01:30:09,543
Oui.

1241
01:30:09,577 --> 01:30:11,812
Et bien, bonne putain de merde
anniversaire maman.

1242
01:30:11,846 --> 01:30:13,446
je ne vais pas
laissez cela arriver.

1243
01:30:13,480 --> 01:30:17,118
Je vous suggère
Partez, agent DeRitter.

1244
01:30:17,151 --> 01:30:18,552
Agent quoi ?

1245
01:30:18,586 --> 01:30:19,587
De quoi parles-tu?

1246
01:30:19,620 --> 01:30:21,222
Votre amie ici, elle est du FBI.

1247
01:30:21,255 --> 01:30:22,489
Elle est ici pour m'espionner

1248
01:30:22,523 --> 01:30:24,091
à cause du
audiences à venir.

1249
01:30:24,125 --> 01:30:26,459
J'ai lu son dossier,
elle est dangereuse.

1250
01:30:26,493 --> 01:30:27,662
C'est ce qu'elle fait.

1251
01:30:27,695 --> 01:30:29,230
Ce n'est pas, ce n'est pas...

1252
01:30:29,263 --> 01:30:30,164
Vivienne, calme-toi.

1253
01:30:30,197 --> 01:30:31,732
Je ne vais pas me calmer.

1254
01:30:31,766 --> 01:30:33,000
Elle a été suspendue.

1255
01:30:33,034 --> 01:30:34,602
Elle utilise les gens.

1256
01:30:34,635 --> 01:30:35,536
Sam ?

1257
01:30:35,569 --> 01:30:36,203
Maman?

1258
01:30:36,237 --> 01:30:37,004
Elle est toujours en alerte.

1259
01:30:37,038 --> 01:30:37,972
Vous devez partir maintenant !

1260
01:30:38,005 --> 01:30:39,774
- Maman!
- Vivienne!

1261
01:30:39,807 --> 01:30:41,876
Calme-toi maintenant.

1262
01:30:44,278 --> 01:30:45,813
Maman, ça commence.

1263
01:30:48,149 --> 01:30:50,017
je suis ici avec
toi, tu es en sécurité.

1264
01:30:50,051 --> 01:30:51,052
Donne-moi mon sac.

1265
01:30:52,887 --> 01:30:54,622
Je suis là bébé.

1266
01:30:56,657 --> 01:30:57,457
Freddie ?

1267
01:31:02,663 --> 01:31:03,463
D'accord.

1268
01:31:08,836 --> 01:31:11,739
D'accord, d'accord, respire
inspirez, inspirez.

1269
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
C'est bon bébé.

1270
01:31:19,580 --> 01:31:20,581
Max.

1271
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Hé, homme singe.

1272
01:31:22,817 --> 01:31:23,851
Max.

1273
01:31:23,884 --> 01:31:24,852
Hé, homme singe.

1274
01:31:24,885 --> 01:31:26,187
Je dois le ramener à la maison.

1275
01:31:26,220 --> 01:31:30,658
D'accord ouais,
sortons-le d'ici.

1276
01:31:30,691 --> 01:31:32,860
Sortons-le d'ici.

1277
01:31:33,728 --> 01:31:34,528
Laissez-le tranquille.

1278
01:31:34,562 --> 01:31:36,230
je vais
allez-y aussi.

1279
01:31:38,099 --> 01:31:39,567
Tu ne pouvais pas juste
partir, tu peux ?

1280
01:31:39,600 --> 01:31:40,634
Je te l'ai dit!

1281
01:31:44,238 --> 01:31:45,206
Hé, hé, hé,

1282
01:31:45,239 --> 01:31:46,674
s'il te plaît, appelle-moi et
dis-moi comment il va.

1283
01:31:46,707 --> 01:31:47,508
Se déplacer!

1284
01:31:48,242 --> 01:31:49,243
Sam !

1285
01:31:50,011 --> 01:31:51,212
Je savais que ça allait arriver.

1286
01:31:51,245 --> 01:31:53,614
Elle ne pouvait tout simplement pas écouter.

1287
01:31:53,647 --> 01:31:54,782
Qui es-tu?

1288
01:31:55,683 --> 01:31:57,051
Et pendant tout ce temps, je
te protégeait

1289
01:31:57,084 --> 01:31:59,053
pensant que Sasha était
trop dur avec toi.

1290
01:31:59,086 --> 01:32:01,689
je n'ai pas le temps pour
tout ce que Sasha t'a nourri.

1291
01:32:01,722 --> 01:32:03,591
La vérité, la vérité, maman !

1292
01:32:03,624 --> 01:32:05,559
Avant de devenir
juge et jury

1293
01:32:05,593 --> 01:32:07,661
peut-être que tu devrais écouter
à quelques faits ici.

1294
01:32:07,695 --> 01:32:08,829
Ou des excuses plus fastidieuses.

1295
01:32:08,863 --> 01:32:10,164
D'accord, vous deux,

1296
01:32:10,197 --> 01:32:11,532
ça suffit, asseyez-vous.

1297
01:32:13,634 --> 01:32:15,202
Allez Viv,
Je vais m'en occuper.

1298
01:32:15,236 --> 01:32:16,237
Continue.

1299
01:33:02,950 --> 01:33:06,387
Ta mère n'a pas choisi
pour te exclure de sa vie.

1300
01:33:06,420 --> 01:33:07,955
C'était la décision de ton père.

1301
01:33:07,988 --> 01:33:09,657
Il a donné à ta mère
chance après chance

1302
01:33:09,690 --> 01:33:12,626
mais elle ne pouvait tout simplement pas
rassemblez-le.

1303
01:33:13,294 --> 01:33:14,795
Et puis quand tu avais deux ans,

1304
01:33:14,829 --> 01:33:16,664
elle s'est évanouie pendant
tu étais sous sa garde.

1305
01:33:16,697 --> 01:33:19,633
Elle t'a littéralement perdu.

1306
01:33:24,338 --> 01:33:25,639
Et puis un voisin t'a repéré

1307
01:33:25,673 --> 01:33:27,274
déambulant dans une rue animée.

1308
01:33:28,676 --> 01:33:30,845
C'était la dernière fois que tu
ma mère t'a déjà vu.

1309
01:33:30,878 --> 01:33:32,746
Alors pourquoi es-tu
tu me dis tout ça maintenant ?

1310
01:33:32,780 --> 01:33:35,116
À cause de ce conseil
à la volonté de ton père.

1311
01:33:36,383 --> 01:33:38,686
On m'a demandé de partager
ces informations avec vous

1312
01:33:38,719 --> 01:33:43,090
quand tu as eu 25 ans ou
quand tu es tombée enceinte.

1313
01:33:43,124 --> 01:33:46,193
Il voulait que tu
rencontrer ta mère.

1314
01:34:04,712 --> 01:34:05,746
Je ne comprends pas.

1315
01:34:13,754 --> 01:34:17,858
Alors est-ce que ça fait
c'est notre sœur ?

1316
01:34:17,892 --> 01:34:18,759
Demi-sœur.

1317
01:34:21,762 --> 01:34:22,763
Et Freddie est notre neveu.

1318
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
Pardonnez-moi de vous regarder.

1319
01:34:29,770 --> 01:34:32,206
J'essaie juste de t'accueillir.

1320
01:34:33,807 --> 01:34:34,775
Cela fait que nous sommes deux.

1321
01:34:35,876 --> 01:34:37,178
Samantha, c'est McKenzie.

1322
01:34:37,211 --> 01:34:38,245
Tu peux juste m'appeler ?

1323
01:34:42,082 --> 01:34:43,150
C'est encore moi, je suis désolé.

1324
01:34:43,184 --> 01:34:44,718
Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler.

1325
01:34:44,752 --> 01:34:46,086
Je deviens fou.

1326
01:34:47,421 --> 01:34:49,423
Ta mère a essayé de
faire tout ce qu'elle pouvait

1327
01:34:49,456 --> 01:34:53,294
pour réparer les clôtures pendant
La grossesse de Samantha.

1328
01:34:54,228 --> 01:34:57,064
Ils ont même commencé à forger un
relation vraiment sympa.

1329
01:34:58,132 --> 01:34:59,466
Ce qui s'est passé?

1330
01:35:00,301 --> 01:35:03,437
Eh bien, les choses ont explosé
quand Freddie est né.

1331
01:35:03,470 --> 01:35:07,174
J'ai besoin de toi,
Je ne peux pas faire ça seul.

1332
01:35:07,208 --> 01:35:08,909
Je veux chérie.

1333
01:35:08,943 --> 01:35:11,078
Je ne suis juste pas fort
comme tu l'es.

1334
01:35:12,246 --> 01:35:16,483
Nous ne le ferons jamais,
je n'en reviens jamais.

1335
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
J'ai fini.

1336
01:35:20,821 --> 01:35:22,289
Emmène-moi au bar le plus proche.

1337
01:35:26,827 --> 01:35:29,296
Eh bien, elle n'a pas eu de nouvelles
Samantha pendant sept ans.

1338
01:35:30,464 --> 01:35:35,402
À mesure que Freddie grandissait, il commença
pour lui demander s'il avait de la famille.

1339
01:35:36,170 --> 01:35:38,439
Est-ce pour cela que nous
tu te sens si proche de lui ?

1340
01:35:38,472 --> 01:35:39,473
Peut être.

1341
01:35:40,575 --> 01:35:42,910
Ou peut-être que tu ne peux tout simplement pas
aider mais me sentir proche de lui.

1342
01:35:48,415 --> 01:35:51,553
Pourquoi maman,
pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

1343
01:35:51,586 --> 01:35:54,556
C'était vraiment à
Samantha à partager avec vous.

1344
01:35:54,589 --> 01:35:58,292
Après tout, elle n'avait pas
pour prendre contact avec moi.

1345
01:35:59,994 --> 01:36:00,961
Peu importe.

1346
01:36:00,995 --> 01:36:03,797
Sasha, je sais que tu
je veux être en colère contre moi

1347
01:36:03,831 --> 01:36:05,366
pour dissimuler ta blessure.

1348
01:36:06,867 --> 01:36:11,071
Et oui, j'en ai fait
un gâchis de tant de choses.

1349
01:36:11,105 --> 01:36:14,174
J'essaie, je le fais vraiment.

1350
01:36:14,208 --> 01:36:16,877
Et je ne peux même pas demander
tu me rencontreras à mi-chemin

1351
01:36:16,910 --> 01:36:20,481
parce que je sais que j'ai
pour regagner votre confiance

1352
01:36:20,515 --> 01:36:21,448
au fil du temps,

1353
01:36:22,916 --> 01:36:26,954
mais maintenant j'en ai besoin
va et assure-toi que

1354
01:36:26,987 --> 01:36:29,156
Freddie et Samantha vont bien.

1355
01:36:32,926 --> 01:36:37,264
Samantha, s'il te plaît, laisse juste
je sais que Freddie va bien.

1356
01:36:37,298 --> 01:36:40,367
Je sais que tu es contrarié,
mais je peux expliquer.

1357
01:36:41,402 --> 01:36:42,970
Et il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1358
01:36:43,003 --> 01:36:45,472
Mais je ne peux pas faire ça
par téléphone.

1359
01:37:18,939 --> 01:37:20,174
Pouvez-vous le surveiller ?

1360
01:37:20,207 --> 01:37:21,141
Quoi?

1361
01:37:21,175 --> 01:37:23,043
Je dois courir vers le
pharmacie à récupérer

1362
01:37:23,077 --> 01:37:24,078
ses médicaments contre les crises.

1363
01:37:24,111 --> 01:37:25,547
Oh bien sûr.

1364
01:37:25,580 --> 01:37:27,114
D'accord, je reviens tout de suite.

1365
01:37:32,587 --> 01:37:33,588
Mademoiselle Vivienne ?

1366
01:37:34,288 --> 01:37:35,289
Oui chéri?

1367
01:37:36,056 --> 01:37:38,660
Toi et moi avons
beaucoup de points communs.

1368
01:37:38,693 --> 01:37:39,893
Comment ça va, chérie ?

1369
01:37:41,428 --> 01:37:43,063
Nous n'avons qu'un jour à la fois.

1370
01:37:45,567 --> 01:37:50,003
Nous devons donc faire
chacun compte.

1371
01:37:57,945 --> 01:37:59,380
Ta mère doit avoir
j'ai oublié ses clés.

1372
01:37:59,413 --> 01:38:00,648
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1373
01:38:12,459 --> 01:38:14,094
Que faites-vous ici?

1374
01:38:14,128 --> 01:38:16,397
Je pensais avoir fait
moi-même parfaitement clair.

1375
01:38:16,430 --> 01:38:17,464
Que faites-vous ici?

1376
01:38:17,498 --> 01:38:19,066
Je suis là pour aider ma fille

1377
01:38:19,099 --> 01:38:21,902
et alors aide-moi Dieu,
tu restes loin d'elle.

1378
01:38:23,571 --> 01:38:25,105
Quoi?

1379
01:38:25,139 --> 01:38:26,473
De quoi parles-tu?

1380
01:38:26,508 --> 01:38:27,941
Ma fille, Samantha.

1381
01:38:27,975 --> 01:38:30,578
je viens de recevoir
elle est de retour dans ma vie

1382
01:38:30,612 --> 01:38:31,979
et la dernière chose que je
je vais te laisser faire

1383
01:38:32,012 --> 01:38:33,581
ça lui fait du mal.

1384
01:38:33,615 --> 01:38:36,250
Non, non, pas question.

1385
01:38:36,283 --> 01:38:39,453
Je suis juste en train de construire un
relation avec elle

1386
01:38:39,486 --> 01:38:42,156
et il serait détruit
si elle le découvre.

1387
01:38:42,189 --> 01:38:42,857
Elle doit le savoir, Vivienne.

1388
01:38:42,891 --> 01:38:44,124
Je ne vais pas lui mentir maintenant.

1389
01:38:44,158 --> 01:38:45,993
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1390
01:38:46,026 --> 01:38:47,060
Ce n'est rien.

1391
01:38:47,094 --> 01:38:49,263
Nous nous connaissions
d'il y a des années.

1392
01:38:49,296 --> 01:38:51,965
Non, quelqu'un va
dis-moi ce qui se passe.

1393
01:38:51,999 --> 01:38:53,000
Cela n'aurait pas dû arriver.

1394
01:38:53,033 --> 01:38:54,134
McKenzie?

1395
01:38:54,168 --> 01:38:55,335
J'étais ivre, chérie.

1396
01:38:55,369 --> 01:38:57,104
Non, ça suffit maman !

1397
01:39:02,342 --> 01:39:03,343
McKenzie?

1398
01:39:05,713 --> 01:39:06,714
Nous étions amants.

1399
01:39:18,158 --> 01:39:19,293
Je veux que vous sortiez tous les deux.

1400
01:39:20,461 --> 01:39:22,062
- Sam.
- Maintenant.

1401
01:39:22,095 --> 01:39:23,130
Je l'ai dit maintenant !

1402
01:39:26,734 --> 01:39:30,170
Sam, je suis vraiment désolé,

1403
01:39:30,204 --> 01:39:31,338
mais je ne peux pas retirer ça.

1404
01:39:31,371 --> 01:39:33,675
C'était il y a 10 ans.

1405
01:39:33,708 --> 01:39:36,009
Pourquoi elle parmi tous les gens ?

1406
01:39:36,043 --> 01:39:37,010
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

1407
01:39:37,044 --> 01:39:38,045
ça n'a duré qu'une semaine

1408
01:39:38,078 --> 01:39:41,281
et comment pourrais-je savoir
qu'elle était ta mère ?

1409
01:39:41,315 --> 01:39:43,183
J'étais à Washington DC
pour le Mémorial des Héros Déchus

1410
01:39:43,217 --> 01:39:47,020
et nous étions tous les deux bourrés
et avec tellement de douleur.

1411
01:39:47,054 --> 01:39:48,188
Épargnez-moi, épargnez-moi.

1412
01:39:48,222 --> 01:39:50,224
Je connais la douleur,
c'est ce qu'est cette vie.

1413
01:39:50,257 --> 01:39:52,059
C'est rempli de douleur.

1414
01:39:52,092 --> 01:39:53,227
Cela ne joue pas fair-play.

1415
01:39:53,260 --> 01:39:54,194
Ça te donne un coup de pied dans le ventre

1416
01:39:54,228 --> 01:39:56,731
mais tu n'as pas le
le luxe de s'apitoyer sur soi

1417
01:39:56,764 --> 01:39:58,165
ou sortir et se saouler

1418
01:39:58,198 --> 01:40:01,201
parce que tu es malade
enfant à prendre en charge.

1419
01:40:01,235 --> 01:40:02,169
Et chaque minute doit compter

1420
01:40:02,202 --> 01:40:04,506
parce que tout peut disparaître
en un clin d'œil.

1421
01:40:04,539 --> 01:40:06,206
Hé, regarde-moi.

1422
01:40:06,240 --> 01:40:07,709
Regardez-moi, s'il vous plaît.

1423
01:40:07,742 --> 01:40:09,711
Vous n'êtes pas obligé d'être un
rock chaque jour

1424
01:40:09,744 --> 01:40:13,046
et tu n'as pas
pour le faire seul.

1425
01:40:13,080 --> 01:40:14,114
D'accord, ce n'est pas le cas.

1426
01:40:16,083 --> 01:40:18,051
Je ne sais pas dans qui je suis le plus
aimer avec vous ou votre fils.

1427
01:40:18,085 --> 01:40:19,721
Mais je te le jure.

1428
01:40:19,754 --> 01:40:21,088
Quoi?

1429
01:40:21,121 --> 01:40:22,557
Jure-moi quoi ?

1430
01:40:22,590 --> 01:40:23,390
Que je suis dedans !

1431
01:40:23,423 --> 01:40:24,424
J'y suis.

1432
01:40:25,092 --> 01:40:26,226
Mille pour cent.

1433
01:40:27,194 --> 01:40:30,130
Aujourd'hui, peut-être demain.

1434
01:40:32,232 --> 01:40:35,202
Tu n'as aucune idée de ce que c'est

1435
01:40:35,235 --> 01:40:37,137
jouer avec une date d’expiration.

1436
01:40:43,578 --> 01:40:45,245
Regarder,
regarder les jours passer

1437
01:40:50,618 --> 01:40:55,088
et plus tu jours
obtenir, tout a expiré.

1438
01:40:57,559 --> 01:40:59,794
Et vous allez simplement
expirer avec lui.

1439
01:41:05,132 --> 01:41:06,466
Arrêtez maintenant !

1440
01:41:06,501 --> 01:41:08,268
Nous ne pouvons pas nous permettre le temps

1441
01:41:08,302 --> 01:41:09,837
pour voir si tu es
dire la vérité.

1442
01:41:11,271 --> 01:41:12,807
Surtout avec
votre palmarès.

1443
01:41:14,308 --> 01:41:15,309
Alors pars.

1444
01:41:16,578 --> 01:41:18,478
S'il vous plaît, partez.

1445
01:41:56,784 --> 01:41:59,152
C'était un an plus tard

1446
01:41:59,186 --> 01:42:00,722
quand McKenzie a reçu l'appel.

1447
01:42:09,697 --> 01:42:10,732
Vivienne?

1448
01:42:12,466 --> 01:42:14,234
Merci pour
accepter de me rencontrer.

1449
01:42:18,372 --> 01:42:19,507
Je suppose que les choses ne se sont pas passées
prendre le chemin

1450
01:42:19,540 --> 01:42:21,241
l'un ou l'autre de nous le voulait.

1451
01:42:22,677 --> 01:42:23,678
Alors pourquoi suis-je ici ?

1452
01:42:26,413 --> 01:42:29,483
Parce que j'avais besoin
pour voir ton visage

1453
01:42:29,517 --> 01:42:32,887
quand je te dis comment
je suis profondément désolé

1454
01:42:32,920 --> 01:42:34,555
pour tous les ennuis que j'ai causés.

1455
01:42:36,223 --> 01:42:37,692
Je viens de recevoir ma puce de l'année.

1456
01:42:37,725 --> 01:42:39,393
Espérons que cela
le temps que cela prendra.

1457
01:42:41,294 --> 01:42:42,295
Bien pour vous.

1458
01:42:43,430 --> 01:42:45,833
Je nous ai tous déplacés de façon permanente
jusqu'au lac Mervielle.

1459
01:42:45,867 --> 01:42:48,435
Pour que nous puissions être près
Samantha et Freddie.

1460
01:42:50,237 --> 01:42:51,271
Ce petit garçon.

1461
01:42:53,608 --> 01:42:55,843
Si nous avions tous un dixième
le courage qu'il a.

1462
01:43:00,280 --> 01:43:02,282
On dirait un
grande famille heureuse.

1463
01:43:14,428 --> 01:43:15,897
Ils ont besoin de toi McKenzie.

1464
01:43:39,821 --> 01:43:41,421
Cher Max,

1465
01:43:41,455 --> 01:43:44,592
mon Dieu, j'ai raté
tu es fou et horrible.

1466
01:43:44,625 --> 01:43:45,626
Maman aussi.

1467
01:43:46,961 --> 01:43:48,730
Elle ne peut pas le dire à voix haute

1468
01:43:48,763 --> 01:43:49,964
mais comme je te l'ai dit,

1469
01:43:51,331 --> 01:43:52,667
Je peux ressentir des choses.

1470
01:43:54,669 --> 01:43:57,404
Je sais que les choses sont devenues un peu
foiré l’automne dernier.

1471
01:43:57,437 --> 01:43:59,574
Et tout le monde a fait des erreurs.

1472
01:43:59,607 --> 01:44:03,443
Mais je pense en quelque sorte aux erreurs
sont comme des bougies d'anniversaire.

1473
01:44:03,477 --> 01:44:04,812
Plus tu dois souffler

1474
01:44:04,846 --> 01:44:06,748
veut juste dire le
tu es devenu plus sage.

1475
01:44:11,318 --> 01:44:13,788
Un peu comme le préféré de ma mère
mot, kinsucry.

1476
01:44:15,422 --> 01:44:17,357
Nous avons tous un peu
cassé l'année dernière.

1477
01:44:18,593 --> 01:44:21,929
Mais du brisé nous
peut devenir belle.

1478
01:44:26,366 --> 01:44:27,835
Ma mère dit qu'elle est
désolé, elle ne peut pas être là,

1479
01:44:27,869 --> 01:44:28,836
mais bon voyage.

1480
01:44:30,403 --> 01:44:32,507
Et tu ne peux pas t'en passer
une tarte à la pleine lune.

1481
01:44:38,045 --> 01:44:39,680
Hé, envoie des cartes postales.

1482
01:44:39,714 --> 01:44:42,415
Oh oui et texto
de partout.

1483
01:44:55,129 --> 01:44:56,329
Maxime !

1484
01:44:58,032 --> 01:45:00,535
Vous êtes prêt pour votre
entreprise première étoile ?

1485
01:45:00,568 --> 01:45:02,870
Un poteau bat-il Jilly Bar ?

1486
01:45:02,904 --> 01:45:04,939
Je ne sais pas.

1487
01:45:04,972 --> 01:45:07,942
Star Venture numéro un !

1488
01:45:15,650 --> 01:45:19,020
12
des années incroyables se sont écoulées.

1489
01:45:19,053 --> 01:45:22,690
Et j'ai vu leur amour grandir
plus fort et plus intime

1490
01:45:22,723 --> 01:45:23,724
chaque jour.

1491
01:45:24,659 --> 01:45:27,528
Non pas qu'il n'y en avait pas
des temps difficiles

1492
01:45:27,562 --> 01:45:30,463
mais ils les ont résistés
avec grâce et dignité.

1493
01:45:31,566 --> 01:45:34,535
Entre les maladies
nous nous sommes tous assurés

1494
01:45:34,569 --> 01:45:37,972
nous avons vécu chaque jour comme
ce sera peut-être notre dernier.

1495
01:45:38,005 --> 01:45:42,043
Max a maintenant parfaitement compris que
faire les choses les plus simples

1496
01:45:42,076 --> 01:45:44,912
devenir spécial,
était le secret pour être

1497
01:45:44,946 --> 01:45:46,547
à l'intérieur de la vie.

1498
01:45:46,581 --> 01:45:49,050
Pas seulement un spectateur.

1499
01:45:49,083 --> 01:45:50,483
Je t'aime homme singe.

1500
01:45:51,185 --> 01:45:54,789
Je l'aimais
avec tout en moi.

1501
01:45:56,090 --> 01:45:59,594
Nous avions un plan pour convaincre
maman d'avoir un autre enfant.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:02,930
Parce que je la savais
je voudrais ça.

1503
01:46:04,799 --> 01:46:06,567
Parce que je sais des choses.

1504
01:46:11,606 --> 01:46:13,406
Si tu pouvais dire
moi que je pourrais rester

1505
01:46:13,440 --> 01:46:15,509
une poupée gigogne pour toujours,

1506
01:46:16,577 --> 01:46:19,914
emballé dans ma coquille de
chair de conte de fées faite à la main,

1507
01:46:21,616 --> 01:46:22,917
Je pourrais envisager de rester.

1508
01:46:29,924 --> 01:46:32,059
Mais je suis devenu très fatigué.

1509
01:46:36,631 --> 01:46:37,999
Je suis plein de paix.

1510
01:46:40,635 --> 01:46:42,435
Et c'est leur heure maintenant.

1511
01:48:07,330 --> 01:48:12,330
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org